Comparateur biblique pour Psaumes 51.4

Psaumes 51.4  Votre langue a médité l’injustice durant tout le jour : vous avez comme un rasoir affilé fait passer insensiblement votre tromperie.

Psaumes 51.4  J’ai péché contre toi, contre toi proprement, et j’ai fait ce qui déplaît à tes yeux : afin que tu sois connu juste quand tu parles, [et] trouvé pur, quand tu juges.

Psaumes 51.4  Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché !

Psaumes 51.4  Lave-moi bien de mon crime et purifie-moi de mon péché.

Psaumes 51.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.4  Lave, lave encore, et enlève mon crime, et purifie-moi de mon péché !

Psaumes 51.4  Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché.

Psaumes 51.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.4  Contre toi, contre toi seul, j’ai péché, et j’ai fait ce qui est mauvais à tes yeux ; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges.

Psaumes 51.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.4  Lave, lave encore, enlève mon iniquité,
Et purifie-moi de mon péché.

Psaumes 51.4  Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux ; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant.

Psaumes 51.4  Tout le jour ta langue a médité l’injustice ; comme un rasoir affilé tu pratiques la tromperie (as trompé).

Psaumes 51.4  Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité, * et purifiez-moi de mon péché.

Psaumes 51.4  (51.6) J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

Psaumes 51.4  J’ai péché contre toi, contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux. De sorte que tu seras reconnu juste quand tu parleras, Et sans reproche quand tu jugeras.

Psaumes 51.4  Lave-moi complètement de mon iniquité,
et purifie-moi de mon péché.

Psaumes 51.4  J’ai péché contre toi, oui, contre toi seul et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, De sorte que tu es juste dans ton arrêt, - et irréprochable dans ta sentence.

Psaumes 51.4  lave-moi tout entier de mon mal et de ma faute purifie-moi.

Psaumes 51.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.4  Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.

Psaumes 51.4  Lave-moi bien de mon tort ; de ma faute purifie-moi.

Psaumes 51.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.4  Lave-moi complètement de ma faute, purifie-moi de mon péché.

Psaumes 51.4  Lave-moi complètement de ma faute et purifie-moi de mon péché,

Psaumes 51.4  Contre toi, contre toi seulement j’ai péché, et j’ai fait ce mal à tes yeux, afin que tu sois justifié quand tu parles, et trouvé irréprochable quand tu juges.

Psaumes 51.4  ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.

Psaumes 51.4  tota die iniustitiam cogitavit lingua tua sicut novacula acuta fecisti dolum

Psaumes 51.4  (51.2) הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֹנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃