Comparateur biblique pour Psaumes 51.15
David Martin
Psaumes 51.15 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.
Ostervald
Psaumes 51.15 J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 51.15 J’enseignerai aux méchants tes voies, et les pécheurs reviendront vers toi.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 51.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 51.15 Alors aux pécheurs je montrerai tes voies, et ceux qui s’écartent, reviendront à toi.
Bible de Lausanne
Psaumes 51.15 J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs reviendront à toi.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 51.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 51.15 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 51.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 51.15 J’enseignerai tes voies aux méchants,
Et les pécheurs se convertiront à toi.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 51.15 Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges !
Glaire et Vigouroux
Psaumes 51.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 51.15 J’enseignerai Vos voies aux méchants, * et les impies se convertiront à Vous.
Louis Segond 1910
Psaumes 51.15 (51.17) Seigneur ! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 51.15 Seigneur, ouvre mes lèvres, Et ma bouche proclamera tes louanges.
Auguste Crampon
Psaumes 51.15 J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent,
et les pécheurs reviendront à toi.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 51.15 Seigneur, ouvre mes lèvres - et ma bouche annoncera ta louange,
Bible de Jérusalem
Psaumes 51.15 Aux pécheurs j’enseignerai tes voies, à toi se rendront les égarés.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 51.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 51.15 J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
Bible André Chouraqui
Psaumes 51.15 J’instruirai les carences de tes routes ; les fauteurs retourneront vers toi.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 51.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 51.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 51.15 J’enseignerai tes voies à ceux qui fautent, et les pécheurs reviendront vers toi.
Segond 21
Psaumes 51.15 J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent et les pécheurs reviendront à toi.
King James en Français
Psaumes 51.15 Ô SEIGNEUR, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.
La Septante
Psaumes 51.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 51.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 51.15 (51.13) אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 51.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.