Comparateur biblique pour Psaumes 51.13
David Martin
Psaumes 51.13 J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi.
Ostervald
Psaumes 51.13 Ne me rejette pas loin de ta face, et ne m’ôte pas ton esprit saint !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 51.13 Ne me rejette pas devant toi et ne m’enlève pas l’esprit de ta sainteté.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 51.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 51.13 Ne me bannis pas de ta présence, et ne me retire pas ton Esprit Saint !
Bible de Lausanne
Psaumes 51.13 Ne me bannis pas de devant ta face, et ne me retire pas l’Esprit de ta sainteté.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 51.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 51.13 J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 51.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 51.13 Ne me rejette pas de devant ta face,
Et ne me retire pas ton esprit saint.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 51.13 Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 51.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 51.13 Ne me rejetez pas de devant Votre face, * et ne retirez pas de moi Votre Esprit-Saint.
Louis Segond 1910
Psaumes 51.13 (51.15) J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 51.13 J’enseignerai tes voies aux transgresseurs. Et les pécheurs se convertiront à toi.
Auguste Crampon
Psaumes 51.13 Ne me rejette pas loin de ta face,
ne me retire pas ton esprit saint.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 51.13 Alors j’enseignerai tes voies à ceux qui sont dans l’iniquité, et les pécheurs reviendront à toi.
Bible de Jérusalem
Psaumes 51.13 ne me repousse pas loin de ta face, ne m’enlève pas ton esprit de sainteté.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 51.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 51.13 Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton Esprit saint.
Bible André Chouraqui
Psaumes 51.13 Ne me rejette pas loin de tes faces, ne me prends pas ton souffle sacré.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 51.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 51.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 51.13 Ne me rejette pas loin de ta face, ne me reprends pas ton esprit saint.
Segond 21
Psaumes 51.13 Ne me rejette pas loin de toi, ne me retire pas ton Esprit saint !
King James en Français
Psaumes 51.13 Alors j’enseignerai tes chemins aux transgresseurs, et les pécheurs seront convertis à toi.
La Septante
Psaumes 51.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 51.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 51.13 (51.11) אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 51.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.