Comparateur biblique pour Psaumes 50.7

Psaumes 50.7  Car vous savez que j’ai été formé dans l’iniquité, et que ma mère m’a conçu dans le péché.

Psaumes 50.7  Ecoute, ô mon peuple, et je parlerai ; [entends], Israël, et je te sommerai ; je suis Dieu, ton Dieu, moi.

Psaumes 50.7  Écoute, mon peuple, et je parlerai ; je témoignerai contre toi, ô Israël ! Je suis Dieu, ton Dieu.

Psaumes 50.7  Ecoute, mon peuple, je vais parler. Israel, je témoignerai contre toi ; je suis Dieu, ton Dieu.

Psaumes 50.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.7  « Ecoute, mon peuple, je vais parler ! Israël, je vais te sommer ! Je suis Dieu, ton Dieu.

Psaumes 50.7  Écoute, mon peuple, et que je parle ; [écoute,] Israël, et que je témoigne au milieu de toi !

Psaumes 50.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.7  écoute, mon peuple, et je parlerai ; écoute, Israël, et je témoignerai au milieu de toi. Moi, je suis Dieu, ton Dieu.

Psaumes 50.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.7  Écoute, mon peuple, et je parlerai,
Et je t’avertirai, ô Israël ! Je suis Dieu, ton Dieu !

Psaumes 50.7  Ecoute, mon peuple, je veux parler ; Israël, je veux t’adjurer solennellement : Je suis Dieu, ton Dieu !

Psaumes 50.7  Car j’ai été conçu dans (des) l’iniquité(s), et ma mère m’a conçu dans le (des) péché(s).

Psaumes 50.7  Ecoute, Mon peuple, et Je parlerai; Israël, et Je te rendrai témoignage. * C’est Moi qui suis Dieu, ton Dieu.

Psaumes 50.7  Écoute, mon peuple ! Et je parlerai ; Israël ! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

Psaumes 50.7  Écoute, ô mon peuple, et je parlerai. Écoute, ô Israël ! Je te ferai entendre mes avertissements : Je suis Dieu, ton Dieu.

Psaumes 50.7  « Écoute, mon peuple, et je parlerai ;
Israël, et je te reprendrai :
je suis Elohim, ton Dieu.

Psaumes 50.7  Ecoute, mon peuple, je vais parler, - écoute, Israël, je vais rendre témoignage contre toi ; - “je suis Elohim ton Dieu !

Psaumes 50.7  "Ecoute, mon peuple, j’accuse, Israël, et je t’adjure, moi, Dieu, ton Dieu.

Psaumes 50.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.7  Ecoute, mon peuple ! et je parlerai ; Israël ! et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

Psaumes 50.7  Entends, mon peuple, je parle ; Israël, je témoigne contre toi ; Elohîms, moi-même !

Psaumes 50.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.7  “Écoute, mon peuple, c’est moi qui parle, Israël, je vais témoigner contre toi, moi, Dieu, ton Dieu.

Psaumes 50.7  « Écoute, mon peuple, et je parlerai, Israël, et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

Psaumes 50.7  Entends, ô mon peuple, et je parlerai; ô Israël et je témoignerai contre toi; JE SUIS Dieu, moi, ton Dieu.

Psaumes 50.7  ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου.

Psaumes 50.7  ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea

Psaumes 50.7  שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃