Comparateur biblique pour Psaumes 50.14

Psaumes 50.14  Rendez-moi la joie qui naît de la grâce de votre salut, et affermissez-moi en me donnant un esprit de force.

Psaumes 50.14  Sacrifie louange à Dieu, et rends tes vœux au Souverain.

Psaumes 50.14  Offre à Dieu le sacrifice de la louange, et accomplis tes vœux envers le Très-Haut ;

Psaumes 50.14  Offre à Dieu ta reconnaissance et acquitte envers Dieu tes vœux.

Psaumes 50.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.14  Fais à Dieu l’offrande de tes actions de grâces, et accomplis tes vœux envers le Très-haut !

Psaumes 50.14  Offre à Dieu pour sacrifice la louange, et acquitte-toi de tes vœux envers le Très-Haut.

Psaumes 50.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.14  Sacrifie à Dieu la louange, et acquitte tes vœux envers le Très-haut,

Psaumes 50.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.14  Offre à Dieu la louange en sacrifice
Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut,

Psaumes 50.14  En guise de sacrifice, offre à Dieu des actions de grâce, ainsi tu acquitteras tes vœux envers le Très-Haut.

Psaumes 50.14  Rendez-moi la joie de votre salut, et affermissez-moi par un esprit généreux (votre esprit souverain).

Psaumes 50.14  Immole à Dieu un sacrifice de louange, * et rends tes voeux au Très-Haut.

Psaumes 50.14  Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes vœux envers le Très Haut.

Psaumes 50.14  Pour sacrifice, offre à Dieu tes louanges, Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut !

Psaumes 50.14  Offre en sacrifice à Dieu l’action de grâces,
et acquitte tes vœux envers le Très-Haut.

Psaumes 50.14  Offre à Dieu ton sacrifice pour lui rendre grâce, - acquitte-toi vis-à-vis du Très-Haut de tes vœux ;

Psaumes 50.14  Offre à Dieu un sacrifice d’action de grâces, accomplis tes vœux pour le Très-Haut ;

Psaumes 50.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.14  Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.

Psaumes 50.14  Sacrifie pour Elohîms la merci ; acquitte tes vœux au Suprême.

Psaumes 50.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 50.14  Offre à Dieu pourtant le sacrifice d’action de grâce et donne au Très-Haut ce que tu as promis.

Psaumes 50.14  Offre en sacrifice à Dieu ta reconnaissance, et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.

Psaumes 50.14  Offre à Dieu la reconnaissance, et accomplis tes vœux envers le Très-Haut;

Psaumes 50.14  ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.

Psaumes 50.14  redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu principali confirma me

Psaumes 50.14  זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תֹּודָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְיֹ֣ון נְדָרֶֽיךָ׃