Comparateur biblique pour Psaumes 5.8

Psaumes 5.8  Mais pour moi, me confiant dans l’abondance de votre miséricorde, j’entrerai dans votre maison ; et rempli de votre crainte, je vous adorerai dans votre saint temple.

Psaumes 5.8  Éternel, conduis-moi par ta justice, à cause de mes ennemis ; dresse ta voie devant moi.

Psaumes 5.8  Mais moi, dans l’abondance de ta grâce, j’entrerai dans ta maison, je me prosternerai dans ton saint temple, avec crainte.

Psaumes 5.8  Mais moi par ta grande miséricorde j’entre dans ta maison, je me prosterne vers le temple de ta sainteté, dans ta crainte.

Psaumes 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.8  Mais moi, par ton grand amour, je viens dans ta maison, je me prosterne dans ton saint temple, en ta crainte.

Psaumes 5.8  Mais moi, par l’abondance de ta grâce, j’entrerai dans ta maison ; je me prosternerai vers le palais de ta sainteté dans ta crainte.

Psaumes 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.8  Éternel ! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis ; dresse ta voie devant moi ;

Psaumes 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.8  Et moi, dans l’abondance de ta faveur, j’entrerai dans ta maison,
Je me prosternerai devant le palais de ta sainteté avec la crainte qui t’appartient.

Psaumes 5.8  Éternel, dirige-moi dans ta justice à cause de mes adversaires, rends ton chemin uni devant moi.

Psaumes 5.8  mais moi, grâce à l’abondance (la multitude) de votre (vos) miséricorde(s), j’entrerai dans votre maison ; j’adorerai dans (en approchant de) votre saint temple, pénétré de votre crainte.

Psaumes 5.8  mais moi, grâce à l’abondance de Votre miséricorde, J’entrerai dans Votre maison; * j’adorerai dans Votre saint temple, pénétré de Votre crainte.

Psaumes 5.8  (5.9) Éternel ! Conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas.

Psaumes 5.8  Éternel, dirige-moi dans les sentiers de ta justice, À cause de ceux qui épient ma conduite. Aplanis la voie devant moi !

Psaumes 5.8  Pour moi, par ta grande miséricorde,
j’irai dans ta maison ;
je me prosternerai, dans ta crainte,
devant ton saint temple.

Psaumes 5.8  Guide-moi dans les voies de ta justice à cause de mes ennemis, - aplanis devant moi tes sentiers.

Psaumes 5.8  Et moi, par la grandeur de ton amour, j’accède à ta maison ; vers ton Temple sacré je me prosterne, pénétré de ta crainte.

Psaumes 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.8  Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.

Psaumes 5.8  Mais moi, dans ton chérissement multiple, je viens en ta maison ; je me prosterne au palais de ton sanctuaire, en ton frémissement.

Psaumes 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.8  Mais moi, par ta grande bonté, j’ai accès à ta Maison, face à ton saint Temple je me prosterne et j’adore.

Psaumes 5.8  Mais moi, par ta grande bonté, je vais à ta maison, je me prosterne dans ton saint temple avec la crainte qui t’est due.

Psaumes 5.8  Conduis-moi, ô SEIGNEUR dans ta droiture, à cause de mes ennemis; rends droit ton chemin devant moi.

Psaumes 5.8  ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.

Psaumes 5.8  ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo

Psaumes 5.8  (5.7) וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָבֹ֣וא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֵֽיכַל־קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃