Comparateur biblique pour Psaumes 5.4

Psaumes 5.4  Seigneur ! bientôt vous exaucerez ma voix ; bientôt je me présenterai devant vous ; et je reconnaîtrai

Psaumes 5.4  Car tu n’es point un Dieu qui prennes plaisir à la méchanceté ; le méchant ne séjournera point chez toi.

Psaumes 5.4  Éternel, dès le matin tu entends ma voix ; dès le matin je me tourne vers toi, et je regarde.

Psaumes 5.4  Iehovah, le matin tu écouteras ma voix, le matin je me tourne vers toi et j’espère.

Psaumes 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.4  Éternel, dès le matin tu entends ma voix, dès le matin je me tourne vers toi, et j’attends.

Psaumes 5.4  Éternel ! au matin tu entendras ma voix. Au matin je m’adresse à toi et j’attends.

Psaumes 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.4  Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté ; le mal ne séjournera point chez toi.

Psaumes 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.4  Éternel ! Dès le matin daigne entendre ma voix ;
Dès le matin je place devant toi ma requête, et j’attends.

Psaumes 5.4  Certes tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal, le méchant ne trouve point accès auprès de toi.

Psaumes 5.4  Car c’est vous que je prierai, Seigneur ; dès le matin vous exaucerez (entendrez) ma voix.

Psaumes 5.4  Car c’est Vous que je prierai, * Seigneur; dès le matin Vous exaucerez ma voix.

Psaumes 5.4  (5.5) Car tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal ; le méchant n’a pas sa demeure auprès de toi.

Psaumes 5.4  Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal : Le méchant ne peut séjourner chez toi.

Psaumes 5.4  Yahweh, dès le matin, tu entends ma voix ;
dès le matin, je t’offre mes vœux et j’attends.

Psaumes 5.4  Car tu n’es point un Dieu ami de l’injustice, - le méchant ne trouve point asile auprès de toi :

Psaumes 5.4  Yahvé ! Au matin tu écoutes ma voix ; au matin je fais pour toi les apprêts et je reste aux aguets.

Psaumes 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.4  Éternel ! le matin tu entends ma voix ; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.

Psaumes 5.4  IHVH-Adonaï, le matin, tu entends ma voix ; le matin, je me range pour toi et je guette.

Psaumes 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.4  Seigneur, dès le matin tu entends ma voix, dès le matin j’offre mes vœux et j’attends.

Psaumes 5.4  Éternel, le matin tu entends ma voix, le matin je me tourne vers toi et j’attends,

Psaumes 5.4  Car tu n’es pas un Dieu qui prend plaisir à l’iniquité; le mal ne demeurera pas non plus avec toi.

Psaumes 5.4  τὸ πρωὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου τὸ πρωὶ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι.

Psaumes 5.4  quoniam ad te orabo Domine mane exaudies vocem meam

Psaumes 5.4  (5.3) יְֽהוָ֗ה בֹּ֖קֶר תִּשְׁמַ֣ע קֹולִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃