Comparateur biblique pour Psaumes 5.2

Psaumes 5.2  Seigneur ! prêtez l’oreille à mes paroles ; entendez mes cris

Psaumes 5.2  Mon Roi et mon Dieu ! sois attentif à la voix de mon cri ; car c’est à toi que j’adresse ma requête.

Psaumes 5.2  Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel, entends mon gémissement !

Psaumes 5.2  Prête l’oreille à mes paroles, Iehovah, sois attentif à mes gémissements.

Psaumes 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.2  Prête l’oreille à mes paroles, Éternel ! sois attentif à mes soupirs !

Psaumes 5.2  Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel ! Comprends mon ardeur.

Psaumes 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.2  Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu ! car c’est toi que je prie.

Psaumes 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.2  Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel !
Comprends mon soupir !

Psaumes 5.2  Ecoute mes cris suppliants, mon roi et mon Dieu, car c’est toi que j’invoque.

Psaumes 5.2  Seigneur, prêtez l’oreille à mes paroles, comprenez (entendez) mon cri.

Psaumes 5.2  Seigneur, prêtez l’oreille à mes paroles, * comprenez mon cri.

Psaumes 5.2  (5.3) Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu ! C’est à toi que j’adresse ma prière.

Psaumes 5.2  Écoute ma voix qui t’implore, ô mon Roi et mon Dieu ; Car c’est à toi que s’adresse ma prière.

Psaumes 5.2  Prête l’oreille à mes paroles, Yahweh,
entends mes soupirs ;

Psaumes 5.2  Sois attentif à ma voix suppliante, ô mon roi, ô mon Dieu ! - Car c’est toi que j’invoque, ô Yahweh ;

Psaumes 5.2  Ma parole, entends-la, Yahvé, discerne ma plainte,

Psaumes 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.2  Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel ! Ecoute mes gémissements !

Psaumes 5.2  Mes dires, écoute-les, IHVH-Adonaï ; discerne mon murmure.

Psaumes 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.2  Seigneur, entends mes paroles et comprends ma plainte.

Psaumes 5.2  Prête l’oreille à mes paroles, Éternel, écoute mes gémissements !

Psaumes 5.2  Écoute la voix de mon cri, mon Roi et mon Dieu, car c’est à toi que je prierai.

Psaumes 5.2  τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι κύριε σύνες τῆς κραυγῆς μου.

Psaumes 5.2  verba mea auribus percipe Domine intellege clamorem meum

Psaumes 5.2  (5.1) אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃