Comparateur biblique pour Psaumes 49.13

Psaumes 49.13  Est-ce que je mangerai la chair des taureaux ? ou boirai-je le sang des boucs ?

Psaumes 49.13  Ce chemin qu’ils tiennent, leur tourne à folie, [et néanmoins] leurs successeurs prennent plaisir à leurs enseignements ; Sélah.

Psaumes 49.13  Mais l’homme ne peut demeurer dans son éclat ; il est rendu semblable aux bêtes qui périssent.

Psaumes 49.13  Mais l’homme dans sa magnificence ne dure pas ; il est semblable à la bête qu’on égorge.

Psaumes 49.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.13  Mais l’homme dans la splendeur n’est pas permanent, il est assimilé aux animaux que l’on égorge.

Psaumes 49.13  Et pourtant, l’homme qui est dans l’honneur n’a point de durée ; il est rendu semblable aux bêtes qui périssent.

Psaumes 49.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.13  Ce chemin qu’ils tiennent est leur folie ; mais ceux qui viennent après eux prennent plaisir aux propos de leur bouche. Sélah.

Psaumes 49.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.13  Mais l’homme dans sa splendeur ne subsistera pas, Il est semblable aux bêtes qui périssent.

Psaumes 49.13  Cette attitude chez eux est pure folie : qu’ils puissent, de leur bouche, se déclarer satisfaits de l’avenir. Sélah !

Psaumes 49.13  Est-ce que je mangerai (de) la chair des taureaux ? ou boirai-je le (du) sang des boucs ?

Psaumes 49.13  Et l’homme, quoique élevé en honneur, n’a pas compris. * Il a été comparé aux bêtes sans raison, et il leur est devenu semblable.

Psaumes 49.13  (49.14) Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. — Pause.

Psaumes 49.13  La voie qu’ils suivent est celle de la folie : Pourtant, ceux qui viennent après eux Approuvent leurs discours. Pause

Psaumes 49.13  Mais, même dans sa splendeur, l’homme ne dure pas ;
il est semblable aux biches qui périssent.

Psaumes 49.13  Telle est leur voie, insensés qu’ils sont, et après eux ceux qui se plaisent dans leurs discours ;

Psaumes 49.13  L’homme dans son luxe ne comprend pas, il ressemble au bétail muet.

Psaumes 49.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.13  Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.

Psaumes 49.13  Mais l’humain ne nuite pas dans la splendeur, égal aux bêtes qui périssent.

Psaumes 49.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.13  L’homme arrivé ne pense plus à rien, comme le bétail, il va à l’abattoir.

Psaumes 49.13  Mais l’homme qui est honoré ne dure pas : il ressemble aux bêtes qu’on extermine.

Psaumes 49.13  Leur chemin est leur folie; néanmoins leur postérité approuve leurs propos. Sélah.

Psaumes 49.13  μὴ φάγομαι κρέα ταύρων ἢ αἷμα τράγων πίομαι.

Psaumes 49.13  numquid manducabo carnes taurorum aut sanguinem hircorum potabo

Psaumes 49.13  (49.12) וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמֹ֣ות נִדְמֽוּ׃