Comparateur biblique pour Psaumes 46.6

Psaumes 46.6  Dieu est monté au milieu des cris de joie ; et le Seigneur au bruit de la trompette.

Psaumes 46.6  Les nations ont mené du bruit, les Royaumes ont été ébranlés ; il a fait ouïr sa voix, et la terre s’est fondue.

Psaumes 46.6  Dieu est au milieu d’elle ; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donne secours dès le retour du matin.

Psaumes 46.6  Dieu est au milieu d’elle, elle ne sera pas ébranlée ; Dieu l’assiste lorsque l’aurore paraît.

Psaumes 46.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 46.6  Dieu est dans son enceinte, elle est inébranlable ; Dieu lui donne son secours dès l’aube du matin.

Psaumes 46.6  Dieu est au milieu d’elle, elle ne sera pas ébranlée ; Dieu la secourra dès l’approche du matin.

Psaumes 46.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 46.6  Les nations s’agitent tumultueusement, les royaumes sont ébranlés ; il a fait entendre sa voix : la terre s’est fondue.

Psaumes 46.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 46.6  Dieu est au milieu d’elle : elle n’est point ébranlée, Dieu lui donne secours dès le retour du matin.

Psaumes 46.6  Les peuples s’agitent, les royaumes chancellent ; il fait retentir sa voix : la terre se liquéfie !

Psaumes 46.6  Dieu est monté au milieu des cris de joie, et le Seigneur au son de la trompette.

Psaumes 46.6  Dieu est au milieu d’elle, elle ne sera pas ébranlée; * Dieu la protégera le matin dès l’aurore.

Psaumes 46.6  (46.7) Des nations s’agitent, des royaumes s’ébranlent ; Il fait entendre sa voix : la terre se fond d’épouvante.

Psaumes 46.6  Les nations s’agitent, les nations s’ébranlent : Il fait entendre sa voix, et la terre tremble.

Psaumes 46.6  Dieu est au milieu d’elle : elle est inébranlable ;
au lever de l’aurore, Dieu vient à son secours.

Psaumes 46.6  Les nations frémissent, les royaumes s’agitent : - mais sa voix tonne, et la terre s’effondre.

Psaumes 46.6  Dieu est en elle ; elle ne peut chanceler, Dieu la secourt au tournant du matin ;

Psaumes 46.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 46.6  Dieu est au milieu d’elle : elle n’est point ébranlée ; Dieu la secourt dès l’aube du matin.

Psaumes 46.6  Elohîms en son sein, elle ne chancelle jamais ; Elohîms l’aide, face au matin.

Psaumes 46.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 46.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 46.6  Dieu est au milieu d’elle, elle ne bougera pas, Dieu la secourt à l’approche du matin.

Psaumes 46.6  Dieu est au milieu d’elle : elle n’est pas ébranlée ; Dieu la secourt dès le point du jour.

Psaumes 46.6  Les païens se sont enragés, les royaumes ont été ébranlés; il a proféré sa voix, la terre a fondu.

Psaumes 46.6  ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.

Psaumes 46.6  ascendit Deus in iubilo Dominus in voce tubae

Psaumes 46.6  (46.5) אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמֹּ֑וט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנֹ֥ות בֹּֽקֶר׃