Comparateur biblique pour Psaumes 40.8

Psaumes 40.8  avec les autres. Tous mes ennemis parlaient en secret contre moi ; et ils conspiraient pour me faire plusieurs maux.

Psaumes 40.8  Mon Dieu, j’ai pris plaisir à faire ta volonté, et ta Loi est au-dedans de mes entrailles.

Psaumes 40.8  Alors j’ai dit : Voici, je viens ; il est écrit de moi dans le rouleau de ton livre.

Psaumes 40.8  Alors j’ai dit : Voici que je viens, un rouleau du livre écrit avec moi.

Psaumes 40.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.8  Aussi j’ai dit : « Voici, je viens ; c’est ce que me prescrit le livre de la loi.

Psaumes 40.8  Alors j’ai dit : Voici, je viens ; il est écrit de moi dans le rouleau du livre.

Psaumes 40.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.8  C’est mes délices, ô mon Dieu, de faire ce qui est ton bon plaisir, et ta loi est au dedans de mes entrailles.

Psaumes 40.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.8  Alors j’ai dit : Voici, je viens, C’est ce que me prescrit le livre.

Psaumes 40.8  Accomplir ta volonté, mon Dieu, tel est mon désir ; ta loi a pénétré jusqu’au fond de mes entrailles. »

Psaumes 40.8  (De même). Tous mes ennemis ensemble chuchotaient contre moi ; ils tramaient des maux (de mauvais desseins) contre moi.

Psaumes 40.8  alors j’ai dit: Voici que je viens. En tête de Son livre il est écrit de Moi

Psaumes 40.8  (40.9) Je veux faire ta volonté, mon Dieu ! Et ta loi est au fond de mon cœur.

Psaumes 40.8  Mon Dieu, je prends plaisir à faire ta volonté. Et ta loi est au fond de mon cœur.

Psaumes 40.8  Alors j’ai dit : « Voici que je viens,
avec le rouleau du livre écrit pour moi.

Psaumes 40.8  Faire ta volonté, ô mon Dieu, c’est ce qui me plaît, - car ta Loi, je la porte, au fond de mes entrailles.”

Psaumes 40.8  alors j’ai dit : Voici, je viens. Au rouleau du livre il m’est prescrit

Psaumes 40.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.8  Alors je dis : Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.

Psaumes 40.8  Alors je dis : Voici, je viens avec le volume de l’acte écrit pour moi.

Psaumes 40.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.8  Alors j’ai dit: “Me voici, le rouleau du livre a parlé de moi.”

Psaumes 40.8  alors j’ai dit : « Me voici, je viens – dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet –

Psaumes 40.8  Cela me plait de faire ta volonté, ô mon Dieu, oui, ta loi est dans mon cœur.

Psaumes 40.8  ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ’ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατ’ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι.

Psaumes 40.8  in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi

Psaumes 40.8  (40.7) אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃