Comparateur biblique pour Psaumes 40.15

Psaumes 40.15  

Psaumes 40.15  Que ceux qui disent de moi : Aha ! Aha ! soient consumés, en récompense de la honte qu’ils m’ont faite.

Psaumes 40.15  Que tous ceux qui cherchent ma vie pour la ravir, soient confus et qu’ils rougissent ! Que tous ceux qui prennent plaisir à mon mal, retournent en arrière et soient confus !

Psaumes 40.15  Qu’ils soient confondus et rougissent ensemble ceux qui en veulent à ma vie pour la détruire ; qu’ils reculent et soient couverts de confusion ceux qui désirent mon malheur.

Psaumes 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.15  Qu’ils soient tous ensemble couverts de honte et d’affronts ceux qui attentent à ma vie, pour me la ravir ! Qu’ils reculent confondus ceux qui veulent mon malheur !

Psaumes 40.15  Qu’ils soient confus et que tous ensemble ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie pour la détruire ; qu’ils soient rejetés en arrière et couverts d’ignominie, ceux qui prennent plaisir à mon mal ;

Psaumes 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.15  Que ceux qui disent de moi : Ha ha ! ha ha ! soient désolés, en récompense de leur honte.

Psaumes 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.15  Qu’ils soient confus et rougissent tous ensemble, Ceux qui cherchent ma vie pour me l’ôter ; Qu’ils reculent confus, ceux qui désirent ma perte ;

Psaumes 40.15  Qu’ils soient frappés de stupeur par suite de leur honte, ceux qui disent de moi : « Ha ! Ha ! »

Psaumes 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.15  Qu’ils soient confondus et couverts de honte, * ceux qui cherchent ma vie pour me l’ôter. Qu’ils reculent en arrière et soient dans la confusion, * ceux qui me veulent du mal.

Psaumes 40.15  (40.16) Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, Ceux qui me disent : Ah ! Ah !

Psaumes 40.15  Que leur ignominie les fasse frémir d’épouvante. Ceux qui disent de moi : « Ah ! Ah ! »

Psaumes 40.15  Qu’ils soient confus et honteux tous ensemble,
ceux qui cherchent mon âme pour la perdre !
Qu’ils reculent et rougissent,
ceux qui désirent ma ruine !

Psaumes 40.15  Qu’ils périssent de honte, - ceux qui s’exclament sur mes maux : “Très bien ! très bien !”

Psaumes 40.15  Honte et déshonneur sur tous ceux-là qui cherchent mon âme pour la perdre ! Arrière ! honnis soient-ils, ceux que flatte mon malheur !

Psaumes 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.15  Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever ! Qu’ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte !

Psaumes 40.15  Ils blêmissent, atterrés, ensemble, les chercheurs de mon être, pour l’achever. Ils reculent en arrière, dans l’opprobre, les désireux de mon malheur.

Psaumes 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.15  Qu’ils soient déçus et humiliés, ceux qui en veulent à ma vie. Qu’ils reculent couverts de honte, ceux qui cherchent à me nuire.

Psaumes 40.15  Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent, ceux qui cherchent à m’enlever la vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !

Psaumes 40.15  Que ceux qui disent de moi: Ha, ha, soient ravagés en récompense de leur honte.

Psaumes 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.15  (40.14) יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפֹּ֫ותָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חֹור וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃