Comparateur biblique pour Psaumes 38.19
David Martin
Psaumes 38.19 Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient.
Ostervald
Psaumes 38.19 Car je déclare mon iniquité ; je suis dans la crainte à cause de mon péché.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 38.19 Car j’annonce mon crime, je suis inquiet de mes péchés.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 38.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 38.19 car je confesse mes manquements, et mon péché me rend inquiet.
Bible de Lausanne
Psaumes 38.19 Car j’avoue mon iniquité, et je me tourmente à cause de mon péché.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 38.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 38.19 Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux ;
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 38.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 38.19 Je confesse mon iniquité, Je suis en peine à cause de mon péché,
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 38.19 alors que mes ennemis ont une grande puissance de vie ; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,
Glaire et Vigouroux
Psaumes 38.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 38.19 Car je proclamerai mon iniquité, * et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché.
Louis Segond 1910
Psaumes 38.19 (38.20) Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force ; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 38.19 Cependant, mes ennemis sont pleins de vie et de force ; Ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux,
Auguste Crampon
Psaumes 38.19 Car je confesse mon iniquité,
Je suis dans la crainte à cause de mon p
éché.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 38.19 Ils sont pleins de force mes ennemis injustes - je vois croître en nombre ceux qui me haïssent sans motif.
Bible de Jérusalem
Psaumes 38.19 Mon offense, oui, je la confesse, je suis anxieux de ma faute.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 38.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 38.19 Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
Bible André Chouraqui
Psaumes 38.19 Oui, je rapporte mon tort, je me tracasse de ma faute.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 38.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 38.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 38.19 Je dois confesser ma faute, mon péché me tient inquiet.
Segond 21
Psaumes 38.19 Oui, je reconnais ma faute, je suis dans la crainte à cause de mon péché.
King James en Français
Psaumes 38.19 Mais mes ennemis sont vivants et ils sont forts, et ceux qui me haïssent à tort se sont multipliés.
La Septante
Psaumes 38.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 38.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 38.19 (38.18) כִּֽי־עֲוֹנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 38.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.