Comparateur biblique pour Psaumes 35.12

Psaumes 35.12  Que le pied du superbe ne vienne point jusqu’à moi ; et que la main du pécheur ne m’ébranle point.

Psaumes 35.12  Ils m’ont rendu le mal pour le bien, [tâchant] de m’ôter la vie.

Psaumes 35.12  Ils me rendent le mal pour le bien ; mon âme est dans l’abandon.

Psaumes 35.12  Me rendent le mal pour le bien ; c’est une calamité pour mon âme.

Psaumes 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.12  On me rend le mal pour le bien, je suis abandonné.

Psaumes 35.12  On me rend le mal pour le bien ; on me délaisse{Héb. on délaisse mon âme.}

Psaumes 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.12  Ils m’ont rendu le mal pour le bien : mon âme est dans l’abandon.

Psaumes 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.12  Ils me rendent le mal pour le bien, Mon âme est dans l’abandon.

Psaumes 35.12  Ils me récompensent en rendant le mal pour le bien : on veut me réduire à l’isolement.

Psaumes 35.12  Que le pied du superbe ne vienne point jusqu’à moi, et que la (qu’une) main du pécheur ne m’ébranle pas.

Psaumes 35.12  Ils n’ont rendu le mal pour le bien; * c’était la stérilité pour mon âme.

Psaumes 35.12  Ils me rendent le mal pour le bien : Mon âme est dans l’abandon.

Psaumes 35.12  Ils me rendent le mal pour le bien ; Mon âme est dans l’abandon.

Psaumes 35.12  Ils me rendent le mal pour le bien ;
mon âme est dans l’abandon.

Psaumes 35.12  On me rend le mal pour le bien, - ils n’ont à me rendre à moi que l’abandon.

Psaumes 35.12  on me rend le mal pour le bien, ma vie devient stérile.

Psaumes 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.12  Ils me rendent le mal pour le bien : Mon âme est dans l’abandon.

Psaumes 35.12  Ils me payent le mal pour le bien, désenfanter mon être.

Psaumes 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.12  ils me rendent le mal pour le bien et me regardent me débattre.

Psaumes 35.12  ils me rendent le mal pour le bien, je suis abandonné de tous.

Psaumes 35.12  Ils m’ont rendu le mal pour le bien; jusqu’au dépouillement de mon âme.

Psaumes 35.12  μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με.

Psaumes 35.12  non veniat mihi pes superbiae et manus peccatoris non moveat me

Psaumes 35.12  יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טֹובָ֗ה שְׁכֹ֣ול לְנַפְשִֽׁי׃