Comparateur biblique pour Psaumes 34.20

Psaumes 34.20  Car ils me parlaient en apparence avec un esprit de paix ; mais lorsqu’ils parlaient au milieu des peuples émus de colère contre moi, ils ne pensaient qu’à des tromperies.

Psaumes 34.20  [Scin.] Il garde tous ses os, [et] pas un n’en est cassé.

Psaumes 34.20  Le juste a des maux en grand nombre ; mais l’Éternel le délivre de tous.

Psaumes 34.20  Les malheurs du juste sont nombreux, mais Iehovah le préserve de tous.

Psaumes 34.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.20  Les maux du juste sont nombreux ; mais de tous l’Éternel le délivre,

Psaumes 34.20  Les maux du juste sont nombreux ; mais l’Éternel le délivre de tous ;

Psaumes 34.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.20  Il garde tous ses os, pas un d’eux n’est cassé.

Psaumes 34.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.20  Hesch.
Nombreux sont les maux du juste,
Mais de tous l’Éternel le délivre.

Psaumes 34.20  Il protège tous ses membres : pas un n’est brisé.

Psaumes 34.20  Car (à la vérité) ils me disaient des paroles de paix ; mais, parlant dans le pays avec colère, ils méditaient des tromperies.

Psaumes 34.20  Les tribulations des justes sont nombreuses, * et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines.

Psaumes 34.20  (34.21) Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.

Psaumes 34.20  Il veille sur tous ses os ; Aucun d’eux ne sera brisé.

Psaumes 34.20  RESCH. Nombreux sont les malheurs du juste,
mais de tous Yahweh le délivre.

Psaumes 34.20  Il veille sur chacun de ses os : - pas un seul ne sera brisé.

Psaumes 34.20  Malheur sur malheur pour le juste, mais de tous Yahvé le délivre ;

Psaumes 34.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.20  Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.

Psaumes 34.20  Multiples malheurs du juste, IHVH-Adonaï les secourt en tout.

Psaumes 34.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.20  Les malheurs du juste sont-ils nombreux? le Seigneur toujours le délivre.

Psaumes 34.20  Beaucoup de malheurs atteignent le juste, mais l’Éternel l’en délivre toujours :

Psaumes 34.20  Il garde tous ses os; aucun d’eux n’est brisé.

Psaumes 34.20  ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ’ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο.

Psaumes 34.20  quoniam mihi quidem pacifice loquebantur et in iracundia terrae loquentes; dolos cogitabant

Psaumes 34.20  (34.19) רַ֭בֹּות רָעֹ֣ות צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃