Comparateur biblique pour Psaumes 34.14

Psaumes 34.14  J’avais pour chacun d’eux de la complaisance comme pour un proche et pour un frère ; et je m’abaissais comme étant touché d’une vraie douleur qui me portait à gémir pour eux.

Psaumes 34.14  [Samech.] Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis.

Psaumes 34.14  Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie.

Psaumes 34.14  Préserve ta langue du mal et tes lèvres de proférer la fausseté.

Psaumes 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.14  garde ta langue de la méchanceté, et tes lèvres des discours trompeurs ;

Psaumes 34.14  Préserve ta langue de mal et tes lèvres de parler avec fourberie ;

Psaumes 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.14  Retire-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix, et poursuis-la.

Psaumes 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.14  Nun.
Garde ta langue du mal,
Et tes lèvres de paroles trompeuses ;

Psaumes 34.14  éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis.

Psaumes 34.14  J’avais pour (chacun d’) eux la même compassion que pour un proche ou un frère ; je me courbais (étais humilié) comme (un homme) dans le deuil et la tristesse.

Psaumes 34.14  Préservez votre langue du mal, * et que vos lèvres ne profèrent pas la tromperie.

Psaumes 34.14  (34.15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche et poursuis la paix.

Psaumes 34.14  Détourne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche la paix, et poursuis-la.

Psaumes 34.14  NUN. Préserve ta langue du mal,
et tes lèvres des paroles trompeuses ;

Psaumes 34.14  Fuis le mal et fais le bien, - recherche, poursuis la paix !

Psaumes 34.14  Garde ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses ;

Psaumes 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.14  Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses ;

Psaumes 34.14  protège ta langue du mal, tes lèvres du langage de duperie.

Psaumes 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.14  Garde ta langue du mal et tes lèvres de la parole trompeuse,

Psaumes 34.14  Alors préserve ta langue du mal et tes lèvres des paroles trompeuses,

Psaumes 34.14  Retire-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et poursuis-la.

Psaumes 34.14  ὡς πλησίον ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον οὕτως εὐηρέστουν ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων οὕτως ἐταπεινούμην.

Psaumes 34.14  quasi proximum quasi fratrem nostrum sic conplacebam quasi lugens et contristatus sic humiliabar

Psaumes 34.14  (34.13) נְצֹ֣ר לְשֹׁונְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃