Comparateur biblique pour Psaumes 2.12

Psaumes 2.12  Embrassez étroitement la pureté de la discipline ; de peur qu’enfin le Seigneur ne se mette en colère, et que vous ne périssiez hors de la voie de la justice. Lorsque dans peu de temps sa colère se sera embrasée, heureux tous ceux qui mettent en lui leur confiance.

Psaumes 2.12  Baisez le Fils, de peur qu’il ne s’irrite, et que vous ne périssiez dans cette conduite, quand sa colère s’embrasera tant soit peu. Ô que bienheureux sont tous ceux qui se confient en lui !

Psaumes 2.12  Rendez hommage au Fils, de peur qu’il ne s’irrite, et que vous ne périssiez dans votre voie, quand sa colère s’enflammera tout à coup. Heureux tous ceux qui se confient en lui !

Psaumes 2.12  Rendez hommage à l’élu, de peur qu’il ne s’irrite et que vous ne périssiez (sur) la voie ; quand soudain sa colère s’enflamme, heureux ceux qui se confient en lui.

Psaumes 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.12  Embrassez le Fils, de peur qu’il ne s’irrite, et que vous ne vous perdiez en suivant votre voie. Car un instant encore, et sa colère s’allume. Heureux tous ceux qui mettent en lui leur confiance !

Psaumes 2.12  Baisez le Fils, de peur qu’il ne s’irrite, et que vous ne périssiez [dans votre] voie ; car bientôt s’embrasera sa colère{Ou quand sa colère s’embrasera tant soit peu.} Heureux tous ceux qui se réfugient en lui !

Psaumes 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.12  Baisez le Fils, de peur qu’il ne s’irrite, et que vous ne périssiez dans le chemin, quand sa colère s’embrasera tant soit peu. Bienheureux tous ceux qui se confient en lui !

Psaumes 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.12  Embrassez le Fils, de peur qu’il ne s’irrite
Et que vous ne périssiez dans votre voie !
Car un instant encore, et sa colère s’allume.
Heureux tous ceux qui se réfugient vers lui !

Psaumes 2.12  Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’indigne, et que vous n’alliez à votre perte ; car bien vite sa colère prend feu : heureux tous ceux qui s’abritent en lui

Psaumes 2.12  Attachez-vous à la doctrine, de peur que (quelque jour) le Seigneur ne s’irrite, et que vous ne périssiez hors de la voie droite (de la justice). Lorsque bientôt (en un instant) s’enflammera sa colère, heureux tous ceux qui ont confiance en lui.

Psaumes 2.12  Attachez-vous à la doctrine, de peur que le Seigneur ne S’irrite, * et que vous ne périssiez hors de la voie droite.

Psaumes 2.12  Baisez le fils, de peur qu’il ne s’irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s’enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui !

Psaumes 2.12  Rendez hommage au Fils, de peur qu’il ne s’irrite, Et que vous ne périssiez dans la voie que vous suivez ; Car sa colère est prompte à s’enflammer. Heureux tous ceux qui cherchent leur refuge en lui !

Psaumes 2.12  Baisez le Fils, de peur qu’il ne s’irrite
et que vous ne périssiez dans votre voie ;
Car bientôt s’allumerait sa colère ;
heureux tous ceux qui mettent en lui leur confiance.

Psaumes 2.12  Soumettez-vous sincèrement de peur qu’il ne s’irrite, - et que vous ne soyez conduits à la perdition ; - car sa colère s’enflammerait promptement, - bienheureux tous ceux qui se confient en lui !

Psaumes 2.12  baisez ses pieds avec tremblement ; qu’il se fâche, vous vous perdez en chemin : d’un coup flambe sa colère. Heureux qui s’abrite en lui !

Psaumes 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.12  Baisez le fils, de peur qu’il ne s’irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s’enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui !

Psaumes 2.12  Embrassez la transparence, qu’il ne fulmine, vous perdriez la route ! Oui, sa fureur brûlera sous peu. En marche, tous ceux qui s’abritent en lui !

Psaumes 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.12  rendez-lui hommage et tremblez. Car sa colère n’est pas longue à partir, qu’il vienne à s’impatienter et vous êtes perdus. Heureux ceux qui se confient en lui!

Psaumes 2.12  Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’irrite et que vous n’alliez à votre perte, car sa colère s’enflamme rapidement. Heureux tous ceux qui se confient en lui !

Psaumes 2.12  Embrassez le Fils, de peur qu’il ne se courrouce, et que vous ne périssiez dans le chemin, quand sa colère s’enflammera tant soit peu. Bénis sont tous ceux qui se confient en lui.

Psaumes 2.12  δράξασθε παιδείας μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.

Psaumes 2.12  adprehendite disciplinam nequando irascatur Dominus et pereatis de via iusta

Psaumes 2.12  נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפֹּ֑ו אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־חֹ֥וסֵי בֹֽו׃