Comparateur biblique pour Psaumes 17.6

Psaumes 17.6  J’ai été assiégé par les douleurs de l’enfer ; et les filets de la mort m’ont enveloppé.

Psaumes 17.6  Ô [Dieu] Fort ! je t’invoque, parce que tu as accoutumé de m’exaucer ; incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles.

Psaumes 17.6  Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu ! Incline ton oreille vers moi, écoute ma parole !

Psaumes 17.6  Moi je t’ai invoqué, car tu m’exauceras ; Dieu, incline ton oreille vers moi, écoute ma parole.

Psaumes 17.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.6  Je t’invoque, car tu m’exauceras, ô Dieu ! penche vers moi ton oreille, écoute mon discours !

Psaumes 17.6  Moi donc, je t’invoque ; car tu me répondras, ô Dieu ! Incline vers moi ton oreille, écoute ce que je dis.

Psaumes 17.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.6  Je t’ai invoqué, car tu m’exauceras, ô Dieu ! Incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles.

Psaumes 17.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.6  Je t’invoque, car tu m’exauceras, ô Dieu !
Incline ton oreille vers moi, écoute ma parole !

Psaumes 17.6  Je t’appelle, car tu me réponds, ô Dieu ! Prête-moi l’oreille, entends mes paroles.

Psaumes 17.6  Les douleurs de l’enfer m’ont entouré, les filets de la mort m’ont saisi (prévenu).

Psaumes 17.6  J’ai crié, mon Dieu, parce que Vous m’avez exaucé: * inclinez vers moi Votre oreille, et exaucez mes paroles.

Psaumes 17.6  Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu ! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole !

Psaumes 17.6  Je t’invoque ; car tu m’exauces, ô Dieu ! Incline ton oreille vers moi ; écoute ma prière !

Psaumes 17.6  Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu ;
incline vers moi ton oreille, écoute ma prière.

Psaumes 17.6  Je t’implore, - exauce-moi donc, ô Dieu : Incline vers moi ton oreille, - écoute ma parole,

Psaumes 17.6  Je suis là, je t’appelle, car tu réponds, ô Dieu ! Tends l’oreille vers moi, écoute mes paroles,

Psaumes 17.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.6  Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu ! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole !

Psaumes 17.6  Moi, je crie vers toi, oui, réponds-moi, Él ! Tends vers moi ton oreille, entends mon dire !

Psaumes 17.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.6  Je t’appelle, mon Dieu, pour que tu me répondes, prête-moi l’oreille, écoute ce que je vais dire.

Psaumes 17.6  Je fais appel à toi car tu m’exauces, ô Dieu. Penche l’oreille vers moi, écoute ma parole !

Psaumes 17.6  Je t’ai appelé, parce que tu m’entendras, ô Dieu: incline ton oreille vers moi, et entend mes propos.

Psaumes 17.6  ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με προέφθασάν με παγίδες θανάτου.

Psaumes 17.6  dolores inferni circumdederunt me praeoccupaverunt me laquei mortis

Psaumes 17.6  אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃