Psaumes 16.4 selon les œuvres des hommes, j’ai eu soin, à cause des paroles qui sont sorties de vos lèvres, de garder exactement des voies dures et pénibles.
David Martin
Psaumes 16.4 Les angoisses de ceux qui courent après un autre, seront multipliées. Je ne ferai point leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche.
Ostervald
Psaumes 16.4 Les idoles des impies se multiplient, ils courent après d’autres dieux : je ne ferai pas leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 16.4Qu’ils multiplient leurs douleurs ceux qui recherchent ce qui est étranger ; je ne prendrai pas part à leurs libations de sang, et mes lèvres ne proféreront pas leurs noms.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 16.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 16.4Nombreux sont les maux de ceux qui courent ailleurs ; je n’offre point leurs libations de sang, et leurs noms ne sont jamais sur mes lèvres.
Bible de Lausanne
Psaumes 16.4Les douleurs se multiplient pour ceux qui courent à un autre : je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 16.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 16.4 Les misères de ceux qui courent après un autre seront multipliées : je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 16.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 16.4 Nombreux seront les tourments de ceux qui se sont tournés vers un autre. Non, je ne répandrai pas leurs libations de sang, Non, je n’aurai pas sur mes lèvres les noms qu’ils invoquent !
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 16.4 Ceux qui multiplient leurs peines, courant après d’autres [biens], je ne prendrai aucune part à leurs libations mêlées de sang, leurs noms ne viendront pas sur mes lèvres.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 16.4Afin que ma bouche ne célèbre point les œuvres des hommes, j’ai eu soin, à cause des paroles de vos lèvres, de marcher par des voies rudes.
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 16.4Leurs infirmités se sont multipliées, * et ensuite ils ont couru avec vitesse. Je ne les réunirai point dans des assemblées de sang, * et je ne me souviendrai plus de leurs noms pour les prononcer.
Louis Segond 1910
Psaumes 16.4 On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers : Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 16.4Les douleurs se multiplient Pour ceux qui courent après d’autres dieux. Je n’offrirai pas leurs libations de sang, Et les noms qu’ils invoquent ne seront pas sur mes lèvres.
Auguste Crampon
Psaumes 16.4 On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers ; je ne répandrai point leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 16.4Mais ceux-ci ont multiplié leurs idoles - ils se sont précipités vers des dieux étrangers. Pour moi, je ne verserai jamais leurs libations de sang, - même leur nom ne montera jamais sur mes lèvres.
Bible de Jérusalem
Psaumes 16.4leurs idoles foisonnent, on court à leur suite. Verser leurs libations de sang ? Jamais ! Faire monter leurs noms sur mes lèvres ? Jamais !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 16.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 16.4 On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers : Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
Bible André Chouraqui
Psaumes 16.4Que leurs fétiches se multiplient, l’autre, derrière lequel ils se hâtent ! Que je ne répande pas leurs libations de sang, que je ne porte pas leurs noms à mes lèvres !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 16.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 16.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 16.4et courent après eux: leurs maux seront sans nombre. Je ne verserai pas le sang en leur honneur, on ne m’entendra pas prononcer leurs noms.
Segond 21
Psaumes 16.4 On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers, mais moi, je ne verse pas d’offrandes de sang en leur honneur, je ne mets pas leur nom sur mes lèvres.
King James en Français
Psaumes 16.4 Les douleurs de ceux qui courent après un autre dieu seront multipliées: je n’offrirai pas leurs offrandes liquides de sang, et leur nom ne passera pas par ma bouche.