Comparateur biblique pour Psaumes 16.10

Psaumes 16.10  ils ont fermé sur moi leurs entrailles ; leur bouche a parlé avec orgueil.

Psaumes 16.10  Car tu n’abandonneras point mon âme au sépulcre, [et] tu ne permettras point que ton bien-aimé sente la corruption.

Psaumes 16.10  Car tu n’abandonneras pas mon âme au Sépulcre ; tu ne permettras point que ton saint voie la corruption.

Psaumes 16.10  Car tu n’abandonneras pas mon âme au schéol, tu ne laisseras pas tes (hommes) pieux voir la fosse.

Psaumes 16.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 16.10  car tu n’abandonneras pas mon âme aux Enfers, et tu ne permettras pas que celui qui t’aime voie le tombeau.

Psaumes 16.10  Car tu n’abandonneras pas mon âme au séjour des morts ; tu ne permettras pas que celui qui t’aime{Ou ceux qui t’aiment.} voie la corruption.

Psaumes 16.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 16.10  Car tu n’abandonneras pas mon âme au shéol, tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.

Psaumes 16.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 16.10  Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,
Tu ne permettras pas que celui que tu aimes voie le sépulcre.

Psaumes 16.10  Car tu n’abandonneras pas mon âme au Cheol, tu ne laisseras pas tes fidèles voir l’abîme.

Psaumes 16.10  ils ont fermé leurs entrailles ; leur bouche a parlé avec orgueil.

Psaumes 16.10  Car Vous n’abandonnerez pas mon âme dans l’enfer, * et Vous ne souffrirez pas que Votre Saint voie la corruption.

Psaumes 16.10  Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.

Psaumes 16.10  Car tu n’abandonneras pas mon âme dans le Séjour des morts. Tu ne permettras pas que celui qui t’aime voie la corruption.

Psaumes 16.10  Car tu ne livreras pas mon âme au schéol,
tu ne permettras pas que celui qui t’aime voie la corruption.

Psaumes 16.10  Car tu ne laisseras pas mon âme descendre au schéol, - tu ne laisseras pas descendre au sépulcre celui qui t’est fidèle,

Psaumes 16.10  car tu ne peux abandonner mon âme au shéol, tu ne peux laisser ton ami voir la fosse.

Psaumes 16.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 16.10  Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.

Psaumes 16.10  Car tu n’abandonnes pas mon être au Shéol ; tu ne donnes pas à tes adorateurs de voir le pourrissoir.

Psaumes 16.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 16.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 16.10  car tu ne donneras pas mon âme au royaume des morts, tu ne voudras pas pour ton fidèle l’expérience de la corruption.

Psaumes 16.10  car tu n’abandonneras pas mon âme au séjour des morts, tu ne permettras pas que ton bien-aimé connaisse la décomposition.

Psaumes 16.10  Car tu n’abandonneras pas mon âme en enfer; tu ne permettras pas non plus que ton Seul Saint voie la corruption.

Psaumes 16.10  τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.

Psaumes 16.10  adipem suum concluserunt os eorum locutum est superbia

Psaumes 16.10  כִּ֤י׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁאֹ֑ול לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְאֹ֥ות שַֽׁחַת׃