Comparateur biblique pour Psaumes 149.8

Psaumes 149.8  pour mettre leurs rois à la chaîne, et les plus nobles d’entre eux dans les fers :

Psaumes 149.8  Pour lier leurs Rois de chaînes, et les plus honorables d’entr’eux de ceps de fer ;

Psaumes 149.8  Pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer ;

Psaumes 149.8  Pour charger de liens les rois, et les plus glorieux d’entre eux de chaînes de fer,

Psaumes 149.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 149.8  pour lier leurs rois de chaînes, et leurs princes avec des ceps de fer ;

Psaumes 149.8  pour lier leurs rois de chaînes et leurs hommes honorables de ceps de fer,

Psaumes 149.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 149.8  Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer ;

Psaumes 149.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 149.8  Pour lier leurs rois de chaînes
Et leurs grands de ceps de fer,

Psaumes 149.8  Ils attacheront leurs rois par des chaînes, et leurs nobles par des entraves de fer.

Psaumes 149.8  pour lier leurs rois avec des entraves (chaînes), et leurs princes avec des (chaînes de) fer(s),

Psaumes 149.8  pour lier leurs rois avec des entraves, * et leurs princes avec des chaînes de fer,

Psaumes 149.8  Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,

Psaumes 149.8  Pour lier les rois avec des chaînes. Et les grands avec des entraves de fer ;

Psaumes 149.8  pour lier leurs rois avec des chaînes,
et leurs grands avec des ceps de fer ;

Psaumes 149.8  Pour jeter dans les chaînes leurs rois - et donner à leurs princes des ceps de fer,

Psaumes 149.8  pour lier de chaînes leurs rois, d’entraves de fer leurs notables,

Psaumes 149.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 149.8  Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des entraves de fer,

Psaumes 149.8  pour lier leurs rois aux carcans, leurs glorieux aux câbles de fer,

Psaumes 149.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 149.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 149.8  pour passer des chaînes à leurs rois et des menottes de fer à leurs grands seigneurs,

Psaumes 149.8  ils attacheront leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des entraves en fer ;

Psaumes 149.8  Pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs nobles avec des fers;

Psaumes 149.8  τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς.

Psaumes 149.8  ad alligandos reges eorum in conpedibus et nobiles eorum in manicis ferreis

Psaumes 149.8  לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃