Comparateur biblique pour Psaumes 148.8

Psaumes 148.8  feu, grêle, neige, glace, vents qui excitez les tempêtes, vous tous qui exécutez sa parole ;

Psaumes 148.8  Feu et grêle, neige, et vapeur, vent de tourbillon, qui exécutez sa parole,

Psaumes 148.8  Feu et grêle, neige et vapeur, vents de tempête, qui exécutez sa parole ;

Psaumes 148.8  Le feu, la grêle, la neige et le brouillard, le vent des tempêtes qui exécute sa parole,

Psaumes 148.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 148.8  feu et grêle, neige et brouillard, vent des tempêtes, qui exécutez ses ordres,

Psaumes 148.8  [vous,] feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole ;

Psaumes 148.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 148.8  Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole ;

Psaumes 148.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 148.8  Feu et grêle, neige et vapeurs,
Vent de tempête, qui exécutez sa parole ;

Psaumes 148.8  foudre et grêle, neige et brouillard, vent de tempête, chargé d’exécuter ses ordres,

Psaumes 148.8  feu, grêle, neige, glace, vents des tempêtes, qui exécutez (accomplissez) sa parole ;

Psaumes 148.8  feu, grêle, neige, glace, vents des tempêtes, * qui exécutez Sa parole;

Psaumes 148.8  Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

Psaumes 148.8  Foudre et grêle, neige et vapeurs. Vents de tempête qui exécutez sa parole,

Psaumes 148.8  feu et grêle, neige et vapeurs,
vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

Psaumes 148.8  Feu, grêle, neige et nuée, - souffle de la tempête, exécuteur de ses ordres,

Psaumes 148.8  feu et grêle, neige et brume, vent d’ouragan, l’ouvrier de sa parole,

Psaumes 148.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 148.8  Feu et grêle, neige et brouillards. Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

Psaumes 148.8  feu et grêle, neige et brume, souffle des tempêtes, réalisateurs de sa parole ;

Psaumes 148.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 148.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 148.8  feux et grêles, neige, brouillards et vents de tempête au service de sa parole!

Psaumes 148.8  foudre et grêle, neige et brouillards, vents de tempête qui exécutez ses ordres,

Psaumes 148.8  Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête, exécutant sa parole;

Psaumes 148.8  πῦρ χάλαζα χιών κρύσταλλος πνεῦμα καταιγίδος τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ.

Psaumes 148.8  ignis grando nix glacies spiritus procellarum quae faciunt verbum eius

Psaumes 148.8  אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיטֹ֑ור ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֹֽו׃