Comparateur biblique pour Psaumes 145.1

Psaumes 145.1  Alléluia, Cantique d’Aggée et de Zacharie. Ô mon âme ! louez le Seigneur :

Psaumes 145.1  Psaume de louange, [composé] par David. [Aleph.] Mon Dieu, mon Roi, je t’exalterai, et je bénirai ton Nom à toujours, et à perpétuité.

Psaumes 145.1  Cantique de louange, de David. Mon Dieu, mon Roi, je t’exalterai ; je bénirai ton nom à toujours, à perpétuité.

Psaumes 145.1  Hymne de David.Je t’exalterai, ô mon Dieu, ô mon roi ! et je bénirai ton nom à jamais.

Psaumes 145.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 145.1  Cantique de louanges. De David.Je l’exalterai, ô mon Dieu, ô mon Roi ! et je bénirai ton nom toujours, à jamais.

Psaumes 145.1  Louange. De David.
Je t’exalterai, ô mon Dieu, ô Roi ! et je bénirai ton nom à perpétuité et à toujours.

Psaumes 145.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 145.1  Je t’exalterai, mon Dieu, ô Roi ! et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

Psaumes 145.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 145.1  Louange. De David.
Aleph.
Je t’exalterai, mon Dieu, ô Roi !
Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

Psaumes 145.1  Hymne de David. Je veux t’exalter, ô mon Dieu, ô Roi, bénir ton nom jusque dans l’éternité.

Psaumes 145.1  Alleluia, d’Aggée et de Zacharie.

Psaumes 145.1  Louange de David. Je Vous exalterai, ô Dieu mon roi, * et je bénirai Votre Nom à jamais et dans les siècles des siècles.

Psaumes 145.1  Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi ! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

Psaumes 145.1  Louange. — De David. Mon Dieu, mon Roi, je t’exalterai ; Je bénirai ton nom éternellement, à perpétuité !

Psaumes 145.1  Chant de louange. De David.
ALEPH. Je veux t’exalter, mon Dieu, ô Roi,
et bénir ton nom à jamais et toujours.

Psaumes 145.1  Chant de louange, de David. Je te glorifierai, ô mon Dieu, toi, le roi, - et je bénirai ton nom à jamais, éternellement.

Psaumes 145.1  Louange. De David. Je t’exalte, ô Roi mon Dieu, je bénis ton nom toujours et à jamais ;

Psaumes 145.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 145.1  Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi ! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

Psaumes 145.1  Louange. De David. Je t’exalte, Elohaï ; ô roi, je bénis ton nom, en pérennité à jamais.

Psaumes 145.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 145.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 145.1  Louange. De David. Je veux t’exalter, mon Dieu et mon roi, je bénirai ton nom toujours et à jamais.

Psaumes 145.1  Louange, de David. Je proclamerai ta grandeur, mon Dieu, mon roi, et je bénirai ton nom pour toujours et à perpétuité.

Psaumes 145.1  1 Psaume de louange, de David. Je t’exalterai, mon Dieu, ô roi; et je bénirai ton nom pour toujours et toujours.

Psaumes 145.1  αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἴνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον.

Psaumes 145.1  alleluia Aggei et Zacchariae

Psaumes 145.1  תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרֹומִמְךָ֣ אֱלֹוהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃