Comparateur biblique pour Psaumes 144.5

Psaumes 144.5   (Hé.) Elles parleront de la magnificence de votre gloire et de votre sainteté, et raconteront vos merveilles.

Psaumes 144.5  Éternel abaisse tes cieux, et descends ; touche les montagnes, et qu’elles fument.

Psaumes 144.5  Éternel, abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et qu’elles fument !

Psaumes 144.5  Iehovah, abaisse les cieux et descends, touche aux montagnes, et qu’elles disparaissent en fumée.

Psaumes 144.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 144.5  Éternel, incline tes Cieux, et descends ! Touche les montagnes, et qu’elles fument !

Psaumes 144.5  Éternel ! incline tes cieux et descends ; touche les montagnes et qu’elles fument.

Psaumes 144.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 144.5  Éternel ! abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et elles fumeront.

Psaumes 144.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 144.5  Éternel ! Abaisse les cieux et descends,
Touche les montagnes et qu’elles fument !

Psaumes 144.5  Seigneur, incline tes cieux et descends, effleure les montagnes, afin qu’elles s’enveloppent de fumée.

Psaumes 144.5  On parlera de (Elles publieront) la magnificence glorieuse de votre sainteté, et on (elles) racontera(ont) vos merveilles.

Psaumes 144.5  Seigneur, abaissez Vos cieux et descendez; * touchez les montagnes, et elles seront fumantes.

Psaumes 144.5  Éternel, abaisse tes cieux, et descends ! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes !

Psaumes 144.5  Éternel, abaisse tes cieux et descends ; Touche les montagnes, et qu’elles soient couvertes de fumée !

Psaumes 144.5  Yahweh, abaisse tes cieux et descends ;
touche les montagnes, et qu’elles s’embrasent ;

Psaumes 144.5  Incline tes cieux, ô Yahweh, et descends, - touche seulement les montagnes, et elles s’en iront en fumée ;

Psaumes 144.5  Yahvé, incline tes cieux et descends, touche les montagnes et qu’elles fument ;

Psaumes 144.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 144.5  Éternel, abaisse tes cieux, et descends ! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes !

Psaumes 144.5  IHVH-Adonaï, incline tes ciels, descends ! Touche les montagnes et qu’elles fument !

Psaumes 144.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 144.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 144.5  Ne veux-tu pas, Seigneur, incliner tes cieux, descendre, et d’une touche réveiller les volcans?

Psaumes 144.5  Éternel, incline ton ciel et descends, touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes !

Psaumes 144.5  SEIGNEUR, abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et elles fumeront.

Psaumes 144.5  τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.

Psaumes 144.5  magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur et mirabilia tua narrabunt

Psaumes 144.5  יְ֭הוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃