Comparateur biblique pour Psaumes 139.21

Psaumes 139.21  

Psaumes 139.21  Éternel, n’aurais-je point en haine ceux qui te haïssent ; et ne serais-je point irrité contre ceux qui s’élèvent contre toi ?

Psaumes 139.21  Éternel, ne haïrais-je pas ceux qui te haïssent ? N’aurais-je pas horreur de ceux qui s’élèvent contre toi ?

Psaumes 139.21  Certes je hais ceux qui te haïssent, et j’ai du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi.

Psaumes 139.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.21  Ne haïrais-je pas, Éternel, ceux qui te haïssent, et n’aurais-je pas de l’horreur pour tes adversaires ?

Psaumes 139.21  N’ai-je pas en haine, ô Éternel ! ceux qui te haïssent, et n’ai-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ?

Psaumes 139.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.21  N’ai-je pas en haine, Ô Éternel, ceux qui te haïssent ? et n’ai-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ?

Psaumes 139.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.21  Ne haïrais-je pas, Éternel, ceux qui te haïssent ? Et n’aurais-je pas horreur de ceux qui s’élèvent contre toi ?

Psaumes 139.21  A coup sûr, je déteste ceux qui te haïssent, j’ai en horreur ceux qui se dressent contre toi.

Psaumes 139.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.21  Seigneur, n’ai-je pas haï ceux qui Vous haïssaient? * et n’ai-je pas séché d’horreur à cause de Vos ennemis?

Psaumes 139.21  Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi ?

Psaumes 139.21  Éternel, comment ne haïrais-je pas ceux qui te haïssent, Et n’aurais-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ?

Psaumes 139.21  Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent,
avoir en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ?

Psaumes 139.21  Et moi, Yahweh, ne me sentirais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, - du dégoût pour ceux qui se déclarent contre toi ?

Psaumes 139.21  Yahvé, n’ai-je pas en haine qui te hait, en dégoût, ceux qui se dressent contre toi ?

Psaumes 139.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.21  Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi ?

Psaumes 139.21  Tes haineux, IHVH-Adonaï, ne dois-je pas les haïr ? J’abhorre tes rebelles !

Psaumes 139.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.21  Ne dois-je pas, Seigneur, haïr qui te déteste, avoir en horreur ceux qui te résistent?

Psaumes 139.21  Éternel, comment pourrais-je ne pas détester ceux qui te détestent, ne pas éprouver du dégoût pour ceux qui te combattent ?

Psaumes 139.21  N’ai-je pas en haine, ô SEIGNEUR, ceux qui te haïssent? Ne suis-je pas peiné par ceux qui s’élèvent contre toi?

Psaumes 139.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.21  הֲלֹֽוא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקֹומְמֶ֗יךָ אֶתְקֹוטָֽט׃