Comparateur biblique pour Psaumes 139.17
David Martin
Psaumes 139.17 C’est pourquoi, ô [Dieu] Fort ! combien me sont précieuses les considérations que j’ai de tes faits, et combien en est grand le nombre !
Ostervald
Psaumes 139.17 Que tes pensées me sont précieuses, ô Dieu, et combien le nombre en est grand !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 139.17 Que tes conceptions me sont précieuses, mon Dieu ! que leur nombre est puissant !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 139.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 139.17 Que tes pensées, ô Dieu, sont incompréhensibles pour moi ! que la somme en est immense !
Bible de Lausanne
Psaumes 139.17 Que tes pensées, ô Dieu, me sont précieuses ! Que la somme en est immense !
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 139.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 139.17 Combien me sont précieuses tes pensées, ô Dieu ! combien en est grande la somme !
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 139.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 139.17 Que tes pensées, ô Dieu, me sont précieuses,
Que le nombre en est grand !
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 139.17 Mais pour moi, ô Dieu, que tes pensées m’accablent ! Que leur somme est infinie !
Glaire et Vigouroux
Psaumes 139.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 139.17 O Dieu, que Vos amis sont singulièrement honorés à mes yeux! * Leur empire s’est extraordinairement affermi.
Louis Segond 1910
Psaumes 139.17 Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que le nombre en est grand !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 139.17 Que tes pensées me sont précieuses, ô Dieu, Et combien leur nombre est immense !
Auguste Crampon
Psaumes 139.17 O Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes !
Que le nombre en est grand !
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 139.17 Oui, ô Dieu, pour moi, que tes pensées sont merveilleuses, - et qu’immense en est le nombre ! -
Bible de Jérusalem
Psaumes 139.17 Mais pour moi, que tes pensées sont difficiles, ô Dieu, que la somme en est imposante !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 139.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 139.17 Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que le nombre en est grand !
Bible André Chouraqui
Psaumes 139.17 Pour moi tes pensées sont chères, Él, vigoureuses, leurs têtes.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 139.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 139.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 139.17 Ô Dieu, que tes pensées me dépassent! Leur ensemble défie la raison;
Segond 21
Psaumes 139.17 Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que leur nombre est grand !
King James en Français
Psaumes 139.17 Combien aussi tes pensées me sont précieuses, ô Dieu! et combien en est grande la somme!
La Septante
Psaumes 139.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 139.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 139.17 וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 139.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.