Comparateur biblique pour Psaumes 138.4

Psaumes 138.4  avant même que ma langue ait proféré aucune parole, vous la savez. Vous avez, Seigneur ! une égale connaissance de toutes les choses

Psaumes 138.4  Éternel ! Tous les Rois de la terre te célébreront, quand ils auront ouï les paroles de ta bouche.

Psaumes 138.4  Ô Éternel, tous les rois de la terre te célébreront, quand ils auront entendu les paroles de ta bouche.

Psaumes 138.4  Que tous les rois de la terre, ô Israel ! te célèbrent lorsqu’ils auront entendu les paroles de ta bouche.

Psaumes 138.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 138.4  Éternel, tous les rois de la terre te loueront, à l’ouïe des promesses sorties de ta bouche ;

Psaumes 138.4  Éternel ! tous les rois de la terre te loueront quand ils auront entendu les paroles de ta bouche,

Psaumes 138.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 138.4  Tous les rois de la terre te célébreront, Ô Éternel ! quand ils auront entendu les paroles de ta bouche ;

Psaumes 138.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 138.4  Tous les rois de la terre te célébreront, ô Éternel,
Quand ils auront entendu les paroles de ta bouche ;

Psaumes 138.4  Tous les rois de la terre, ô Éternel, te rendront hommage, après avoir entendu les paroles de ta bouche ;

Psaumes 138.4  et vous avez prévu toutes mes voies ; et avant même qu’une parole soit sur ma langue, vous la savez (car il n’y a point de parole sur ma langue).

Psaumes 138.4  Que tous les rois de la terre Vous célébrent, Seigneur, * parce qu’ils ont entendu toutes les paroles de Votre bouche.

Psaumes 138.4  Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel ! En entendant les paroles de ta bouche ;

Psaumes 138.4  Tous les rois de la terre te célébreront, ô Éternel, Dès qu’ils auront entendu les paroles de ta bouche.

Psaumes 138.4  Tous les rois de la terre te loueront, Yahweh,
quand ils auront appris les oracles de ta bouche.

Psaumes 138.4  Tous les rois de la terre te célébreront, ô Yahweh, - dès qu’ils auront entendu les paroles de ta bouche ;

Psaumes 138.4  Tous les rois de la terre te rendent grâce, Yahvé, car ils entendent les promesses de ta bouche ;

Psaumes 138.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 138.4  Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel ! En entendant les paroles de ta bouche ;

Psaumes 138.4  Ils te célèbrent, IHVH-Adonaï, tous les rois de la terre : oui, ils ont entendu les dires de ta bouche.

Psaumes 138.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 138.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 138.4  Tous les rois de la terre, Seigneur, te rendront gloire, sitôt qu’ils entendront les paroles de ta bouche;

Psaumes 138.4  Tous les rois de la terre te loueront, Éternel, en entendant les paroles de ta bouche ;

Psaumes 138.4  Tous les rois de la terre te loueront, ô SEIGNEUR, quand ils entendront les paroles de ta bouche.

Psaumes 138.4  ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἐν γλώσσῃ μου.

Psaumes 138.4  et omnes vias meas praevidisti quia non est sermo in lingua mea

Psaumes 138.4  יֹוד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃