Comparateur biblique pour Psaumes 121.1

Psaumes 121.1  Cantique des degrés. Je me suis réjoui lorsqu’on m’a dit : Nous irons en la maison du Seigneur.

Psaumes 121.1  Cantique de Mahaloth. J’élève mes yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.

Psaumes 121.1  Cantique de Maaloth. J’élève mes yeux vers les montagnes d’où me viendra le secours.

Psaumes 121.1  Cantique des degrés.Je lève mes yeux vers les montagnes, d’où m’arrivera mon secours.

Psaumes 121.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 121.1  Cantique graduel.Je lève mes yeux vers les montagnes : d’où me viendra le secours ?

Psaumes 121.1  Je lève mes yeux vers les montagnes ; d’où viendra mon secours ?

Psaumes 121.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 121.1  J’élève mes yeux vers les montagnes d’où me vient mon secours ;

Psaumes 121.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 121.1  Cantique pour les pèlerinages.
 Je lève mes yeux vers les montagnes…
D’où me viendra le secours ?

Psaumes 121.1  Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

Psaumes 121.1  Cantique des degrés.Je me suis réjoui de ce qui m’a été dit : Nous irons dans la maison du Seigneur.

Psaumes 121.1  Cantique des degrés. J’ai élevé mes yeux vers les montagnes, * d’où me viendra le secours.

Psaumes 121.1  Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours ?

Psaumes 121.1  Cantique pour les pèlerinages. Je lève mes yeux vers les montagnes : D’où me viendra le secours ?

Psaumes 121.1  Cantique pour les montées.
Je lève les yeux vers les montagnes :
d’où me viendra le secours ?

Psaumes 121.1  Cantique des montées. Je lève les yeux vers les montagnes saintes : - d’où viendra mon secours ?

Psaumes 121.1  Cantique pour les montées. Je lève les yeux vers les monts : d’où viendra mon secours ?

Psaumes 121.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 121.1  Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours ?

Psaumes 121.1  Poème pour les montées. Je lève mes yeux vers les montagnes. D’où viendra mon secours ?

Psaumes 121.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 121.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 121.1  Cantique des montées. J’élève mon regard vers les monts: d’où me viendra le secours?

Psaumes 121.1  Chant des montées. Je lève mes yeux vers les montagnes : d’où me viendra le secours ?

Psaumes 121.1  Cantique de degrés. J’élèverai mes yeux vers les collines d’où me vient mon secours.

Psaumes 121.1  ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα.

Psaumes 121.1  canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus

Psaumes 121.1  שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃