Comparateur biblique pour Psaumes 120.3

Psaumes 120.3  Qu’il ne permette point que votre pied soit ébranlé ; et que celui qui vous garde, ne s’endorme point.

Psaumes 120.3  Que te donnera, et te profitera la langue trompeuse ?

Psaumes 120.3  Que te donnera, que te rapportera la langue trompeuse ?

Psaumes 120.3  Que te donne-t-elle et que t’ajoute-t-elle, la langue hypocrite ?

Psaumes 120.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 120.3  Que te donnera-t-Il, t’adjugera-t-Il, langue trompeuse ?…

Psaumes 120.3  Que te donnera-t-il et qu’y ajoutera-t-il pour toi, langue qui trompes ?

Psaumes 120.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 120.3  Que te donnera-t-on, et que t’ajoutera-t-on, langue trompeuse ? —

Psaumes 120.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 120.3  Que te donnera-t-il et qu’y ajoutera-t-il,
Langue perfide ?

Psaumes 120.3  Quel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide,

Psaumes 120.3  Qu’il ne permette pas que ton pied chancelle (soit ébranlé), et que celui qui te garde ne s’endorme point.

Psaumes 120.3  Que te sera-t-il donné, et quel fruit te reviendra-t-il * pour ta langue trompeuse?

Psaumes 120.3  Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse ?

Psaumes 120.3  Quelle sera ta rétribution, Quel sera ton profit, langue perfide ?

Psaumes 120.3  Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit,
langue perfide ?

Psaumes 120.3  Qu’y gagneras-tu, - et quel sera ton profit, ô langue malfaisante ?

Psaumes 120.3  Que va-t-il te donner, et quoi encore, langue perfide ?

Psaumes 120.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 120.3  Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse ?

Psaumes 120.3  Que te donnera-t-il, que t’ajoutera-t-il, langue de duperie ?

Psaumes 120.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 120.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 120.3  Que va-t-on lui donner, que va-t-on lui souhaiter, à cette langue médisante?

Psaumes 120.3  Que te donnera l’Éternel et que t’ajoutera-t-il, langue trompeuse ?

Psaumes 120.3  Qu’est-ce qu’on te donnera, ou que te fera-t-on, toi langue trompeuse?

Psaumes 120.3  μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε.

Psaumes 120.3  non det in commotionem pedem tuum neque dormitet qui custodit te

Psaumes 120.3  מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשֹׁ֥ון רְמִיָּֽה׃