Comparateur biblique pour Psaumes 119.91
David Martin
Psaumes 119.91 [Ces choses] subsistent aujourd’hui selon tes ordonnances ; car toutes choses te servent.
Ostervald
Psaumes 119.91 Tout subsiste aujourd’hui selon tes ordonnances ; car toutes choses te servent.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.91 D’après tes prescriptions (tous les êtres) subsistent aujourd’hui, tous te sont soumis.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.91 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.91 suivant tes lois tout subsiste aujourd’hui, car toutes choses te sont assujetties.
Bible de Lausanne
Psaumes 119.91 Selon tes ordonnances tout subsiste aujourd’hui ; car toutes choses sont tes esclaves.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.91 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.91 Selon tes ordonnances, ces choses demeurent fermes aujourd’hui ; car toutes choses te servent.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.91 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.91 C’est par tes décrets que tout subsiste aujourd’hui,
Car toutes choses te servent.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.91 Selon tes lois, les êtres subsistent aujourd’hui, car ils sont tous tes serviteurs.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.91 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.91 Le jour subsiste par Votre ordre, * car toutes choses Vous obéissent.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.91 C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.91 Tout subsiste aujourd’hui selon tes lois ; Car toutes choses te servent.
Auguste Crampon
Psaumes 119.91 C’est d’après tes lois que
tout subsiste jusqu’à ce jour,
car tout obéit à tes ordres.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.91 Tout persiste présentement, selon que tu l’as ordonné, - car tout ce qui est t’est soumis ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.91 par tes jugements tout subsiste à ce jour, car toute chose est ta servante.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.91 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.91 C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.91 En tes jugements, ils se dressent aujourd’hui, oui, tous tes serviteurs.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.91 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.91 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.91 Elle tient jusqu’à présent, car c’est ta décision, et toutes choses te servent.
Segond 21
Psaumes 119.91 C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, car tout l’univers est à ton service.
King James en Français
Psaumes 119.91 Ces choses subsistent aujourd’hui selon tes ordonnances; car toutes choses te sont assujetties.
La Septante
Psaumes 119.91 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.91 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.91 לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיֹּ֑ום כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.91 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.