Comparateur biblique pour Psaumes 119.165
David Martin
Psaumes 119.165 Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta Loi, et rien ne peut les renverser.
Ostervald
Psaumes 119.165 Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne peut les renverser.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.165 Une paix abondante (est réservée) à ceux qui aiment ta loi, et aucun accident ne leur arrive.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.165 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.165 Ils ont une grande paix ceux qui aiment la loi, pour eux il n’y a point de traverses.
Bible de Lausanne
Psaumes 119.165 Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n’est point d’achoppement.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.165 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.165 Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi ; et pour eux il n’y a pas de chute.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.165 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.165 Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi ;
Rien ne peut les renverser.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.165 Un grand bonheur attend ceux qui aiment ta Loi : pour eux point de cause de chute.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.165 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.165 Il y a une grande paix pour ceux qui aiment Votre loi, * et rien n’est pour eux une occasion de chute.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.165 Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.165 Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi : Rien ne peut les faire chanceler.
Auguste Crampon
Psaumes 119.165 Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi,
et rien ne leur est une cause de chute.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.165 Ceux qui aiment ta Loi vivent dans une paix profonde, - rien ne vient les faire chanceler ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.165 Grande paix pour les amants de ta loi, pour eux rien n’est scandale.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.165 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.165 Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.165 Paix multiple aux amants de ta tora ; pour eux, il n’est pas d’embûches.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.165 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.165 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.165 La paix inonde ceux qui aiment ta Loi, rien ne les fait trébucher.
Segond 21
Psaumes 119.165 Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne les fait trébucher.
King James en Français
Psaumes 119.165 Grande est la paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne les fera tomber.
La Septante
Psaumes 119.165 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.165 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.165 שָׁלֹ֣ום רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תֹורָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מֹו מִכְשֹֽׁול׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.165 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.