Comparateur biblique pour Psaumes 119.1

Psaumes 119.1  Cantique des degrés. J’ai crié vers le Seigneur lorsque j’étais dans l’accablement de l’affliction ; et il m’a exaucé.

Psaumes 119.1  ALEPH. Bienheureux [sont] ceux qui sont intègres en leur voie, qui marchent en la Loi de l’Éternel.

Psaumes 119.1  Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l’Éternel !

Psaumes 119.1  ALEPH - Heureux ceux dont la voie est sincère, qui suivent la doctrine de Iehovah.

Psaumes 119.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.1  Heureux ceux dont la voie est innocente, qui marchent selon la loi de l’Éternel !

Psaumes 119.1  Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l’Éternel !

Psaumes 119.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.1  Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l’Éternel.

Psaumes 119.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.1  Aleph.
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie,
Qui marchent selon la loi de l’Éternel !

Psaumes 119.1  Heureux ceux dont la voie est intègre, qui suivent la Loi de l’Éternel !

Psaumes 119.1  Cantique des degrés.(Lorsque que j’étais) Dans ma (la) tribulation j’ai crié vers le Seigneur, et il m’a exaucé.

Psaumes 119.1  Heureux ceux qui sont immaculés dans la voie, * qui marchent dans la loi du Seigneur.

Psaumes 119.1  Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel !

Psaumes 119.1  Heureux ceux dont la conduite est intègre, Et qui suivent la loi de l’Éternel !

Psaumes 119.1  ALEPH.
Heureux ceux qui sont irréprochables dans leur voie,
qui marchent selon la loi de Yahweh !

Psaumes 119.1  Heureux ceux qui sont parfaits en leurs voies, - qui suivent la loi de Yahweh ;

Psaumes 119.1  Heureux, impeccables en leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Yahvé !

Psaumes 119.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.1  Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel !

Psaumes 119.1  En marche, les intègres de la route ! Ils vont dans la tora de IHVH-Adonaï !

Psaumes 119.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.1  Heureux ceux qui suivent sans erreur la voie, marchant selon la Loi du Seigneur.

Psaumes 119.1  Heureux ceux dont la conduite est intègre, ceux qui marchent suivant la loi de l’Éternel !

Psaumes 119.1  ALEPH. Bénis sont les vertueux dans la voie, qui marchent dans la loi du SEIGNEUR.

Psaumes 119.1  ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου.

Psaumes 119.1  canticum graduum ad Dominum cum tribularer clamavi et exaudivit me

Psaumes 119.1  אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתֹורַ֥ת יְהוָֽה׃