Comparateur biblique pour Psaumes 118.20
Lemaistre de Sacy
Psaumes 118.20 Mon âme a désiré en tout temps avec une grande ardeur vos ordonnances pleines de justice.
David Martin
Psaumes 118.20 C’est ici la porte de l’Éternel ; les justes y entreront.
Ostervald
Psaumes 118.20 C’est ici la porte de l’Éternel, les justes y entreront.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 118.20 Voici la porte de Iehovah, les justes y entreront.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 118.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 118.20 Voici la Porte de l’Éternel, c’est par elle qu’entrent les justes.
Bible de Lausanne
Psaumes 118.20 C’est ici la porte de l’Éternel ; les justes y entreront.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 118.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 118.20 C’est ici la porte de l’Éternel, les justes y entreront.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 118.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 118.20 Voici la porte de l’Éternel ;
Les justes y entreront.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 118.20 Voici la porte de l’Éternel, les justes la franchiront !
Glaire et Vigouroux
Psaumes 118.20 Mon âme a désiré en tout temps vos ordonnances (justifications) avec une grande ardeur.
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 118.20 C’est là la porte du Seigneur, et les justes entreront par elle.
Louis Segond 1910
Psaumes 118.20 Voici la porte de l’Éternel : C’est par elle qu’entrent les justes.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 118.20 Voici la porte de l’Éternel ; Les justes entreront.
Auguste Crampon
Psaumes 118.20 C’est la porte de Yahweh ;
les justes
peuvent y entrer.
Le chef du peuple.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 118.20 La voici, c’est la porte de Yahweh, - c’est par là qu’entreront les justes :
Bible de Jérusalem
Psaumes 118.20 C’est ici la porte de Yahvé, les justes entreront.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 118.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 118.20 Voici la porte de l’Éternel : C’est par elle qu’entrent les justes.
Bible André Chouraqui
Psaumes 118.20 Voici la porte de IHVH-Adonaï, les justes viennent là.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 118.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 118.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 118.20 - C’est ici la porte qui mène au Seigneur, les justes pourront la passer.
Segond 21
Psaumes 118.20 Voici la porte de l’Éternel : c’est par elle que les justes entrent.
King James en Français
Psaumes 118.20 C’est ici la porte du SEIGNEUR, par laquelle les hommes droits entreront.
La Septante
Psaumes 118.20 ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ.
La Vulgate
Psaumes 118.20 concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas in omni tempore
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 118.20 זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֹֽו׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 118.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.