Comparateur biblique pour Psaumes 114.5

Psaumes 114.5  Le Seigneur est miséricordieux et juste ; et notre Dieu est plein d’une tendre compassion.

Psaumes 114.5  Ô mer ! qu’avais-tu pour t’enfuir ? [et toi] Jourdain, pour retourner en arrière ?

Psaumes 114.5  Qu’avais-tu, ô mer, pour t’enfuir ? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?

Psaumes 114.5  Qu’as-tu, ô mer ! pour fuir ? Iardène, pourquoi recules-tu ?

Psaumes 114.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 114.5  Qu’as-tu, ô mer, que tu t’enfuis, ô Jourdain, que tu retournes en arrière,

Psaumes 114.5  Qu’avais-tu, ô mer, pour t’enfuir, et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?

Psaumes 114.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 114.5  Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir ; toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?

Psaumes 114.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 114.5  Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir,
Jourdain, pour retourner en arrière,

Psaumes 114.5  Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière

Psaumes 114.5  Le Seigneur est miséricordieux et juste, et notre Dieu est compatissant (a pitié).

Psaumes 114.5  Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir? * Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

Psaumes 114.5  Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière ?

Psaumes 114.5  Qu’avais-tu, ô mer, pour t’enfuir, Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?

Psaumes 114.5  Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir ?
Jourdain, pour retourner en arrière ?

Psaumes 114.5  Qu’avais-tu donc, ô mer, à prendre la fuite, - et toi, Jourdain, à te rejeter en arrière ;

Psaumes 114.5  Qu’as-tu, mer, à t’enfuir, Jourdain, à retourner en arrière,

Psaumes 114.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 114.5  Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière ?

Psaumes 114.5  Qu’as-tu, mer, à t’enfuir ? Iardèn, à retourner en arrière ?

Psaumes 114.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 114.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 114.5  Que t’arrive-t-il, ô mer, tu t’enfuis? Et toi, Jourdain, pourquoi retournes-tu?

Psaumes 114.5  Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?

Psaumes 114.5  Qu’est-ce qui ta chagrinée, ô toi mer, que tu te sois enfuie? Et toi, Jourdain, que tu sois retourné en arrière?

Psaumes 114.5  ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ.

Psaumes 114.5  misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur

Psaumes 114.5  מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃