Comparateur biblique pour Psaumes 110.4

Psaumes 110.4   (Zaïn.) Le Seigneur a éternisé la mémoire de ses merveilles : ( Cheth.) il est miséricordieux et plein de tendresse.

Psaumes 110.4  L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point, que tu es Sacrificateur éternellement, à la façon de Melchisédec.

Psaumes 110.4  L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point : Tu es sacrificateur à toujours, selon l’ordre de Melchisédec.

Psaumes 110.4  Iehovah a juré, et ne se repent pas : Tu es cohène à jamais, à la manière de Malchi-Tsédek.

Psaumes 110.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 110.4  L’Éternel a juré, et ne s’en repentira point : « Tu es sacrificateur pour l’éternité à l’instar de Melchisédek. »

Psaumes 110.4  L’Éternel a juré et il ne s’en repentira point : Tu es sacrificateur éternellement, selon l’ordre de Melchisédec.

Psaumes 110.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 110.4  L’Éternel a juré, et il ne se repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, selon l’ordre de Melchisédec.

Psaumes 110.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 110.4  L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point :
Tu es sacrificateur à toujours,
À la manière de Melchisédek.

Psaumes 110.4  L’Éternel en a fait le serment qu’il ne révoquera point : « Tu es prêtre pour l’éternité à la façon de Melchisédech. »

Psaumes 110.4  Le Seigneur a institué un mémorial de ses merveilles, lui qui est miséricordieux et compatissant ;

Psaumes 110.4  Le Seigneur a juré, et Il ne S’en repentira point: * Vous êtes prêtre à jamais selon l’ordre de Melchisedech.

Psaumes 110.4  L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, À la manière de Melchisédek.

Psaumes 110.4  L’Éternel en a fait le serment, et il ne s’en repentira point : « Tu es sacrificateur pour toujours, À la façon de Melchisédec. »

Psaumes 110.4  Le Seigneur l’a juré, il ne s’en repentira point :
« Tu es prêtre pour toujours
à la manière de Melchisédech.?»

Psaumes 110.4  Yahweh l’a juré et ne s’en repentira pas, - tu es prêtre à jamais, - selon l’ordre de Melchisédech.

Psaumes 110.4  Yahvé l’a juré, il ne s’en dédira point : "Tu es prêtre à jamais selon l’ordre de Melchisédech."

Psaumes 110.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 110.4  L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, À la manière de Melchisédek.

Psaumes 110.4  IHVH-Adonaï l’a juré, il ne se rétractera pas : toi, tu es le desservant de pérennité, selon la parole de Malki-Sèdèq !

Psaumes 110.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 110.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 110.4  Le Seigneur a juré, il ne peut se reprendre: “Tu es prêtre à jamais, à la manière de Melkisédek!”

Psaumes 110.4  L’Éternel l’a juré, et il ne se rétractera pas : « Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek. »

Psaumes 110.4  Le SEIGNEUR a juré, et il ne s’en repentira pas, Tu es prêtre à toujours, selon l’ordre de Melchisédec.

Psaumes 110.4  μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος.

Psaumes 110.4  memoriam fecit mirabilium suorum misericors et miserator Dominus

Psaumes 110.4  נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעֹולָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃