Comparateur biblique pour Psaumes 109.25

Psaumes 109.25  

Psaumes 109.25  Encore leur suis-je en opprobre ; quand ils me voient ils branlent la tête.

Psaumes 109.25  Je suis pour eux un sujet d’opprobre ; en me voyant, ils hochent la tête.

Psaumes 109.25  Je suis devenu pour eux un opprobre ; quand ils me voient, ils hochent la tête.

Psaumes 109.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.25  Je suis livré à leurs outrages ; ils me regardent, et secouent la tête.

Psaumes 109.25  Je leur suis en opprobre ; ils me regardent, ils hochent la tête.

Psaumes 109.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.25  Et moi, je leur suis en opprobre ; quand ils me voient, ils hochent la tête.

Psaumes 109.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.25  Je suis pour eux un objet d’opprobre ;
En me voyant, ils hochent la tête.

Psaumes 109.25  Et je suis devenu pour eux un objet d’opprobre, ils me regardent et hochent la tête.

Psaumes 109.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.25  Je suis devenu pour eux un sujet d’opprobre; * ils m’ont vu, et ils ont branlé la tête.

Psaumes 109.25  Je suis pour eux un objet d’opprobre ; Ils me regardent, et secouent la tête.

Psaumes 109.25  Je suis pour mes ennemis un objet d’opprobre ; Dès qu’ils m’aperçoivent, ils hochent la tête !

Psaumes 109.25  Je suis pour eux un objet d’opprobre ;
ils me regardent et branlent de la tête.

Psaumes 109.25  Enfin, je suis devenu pour eux un objet de raillerie ; - ils branlent la tête dès qu’ils m’aperçoivent !

Psaumes 109.25  on a fait de moi une insulte, ceux qui me voient hochent la tête.

Psaumes 109.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.25  Je suis pour eux un objet d’opprobre ; Ils me regardent, et secouent la tête.

Psaumes 109.25  Moi, je suis une flétrissure pour eux ; ils me voient et hochent leur tête.

Psaumes 109.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.25  Je suis un prétexte pour leurs insultes, et quand ils me voient, ils se font des signes.

Psaumes 109.25  Je suis pour eux un sujet de moquerie ; ils me regardent et secouent la tête.

Psaumes 109.25  Je suis devenu pour eux un outrage; quand ils me regardent, ils secouent leurs têtes.

Psaumes 109.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.25  וַאֲנִ֤י׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃