Comparateur biblique pour Psaumes 109.18

Psaumes 109.18  

Psaumes 109.18  Et qu’il soit revêtu de malédiction comme de sa robe, et qu’elle entre dans son corps comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile.

Psaumes 109.18  Il sera enveloppé de malédiction comme d’un manteau ; elle pénétrera dans son corps comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile.

Psaumes 109.18  Qu’il soit revêtu de malédiction comme d’une chemise ; qu’elle entre en lui comme de l’eau ; (qu’elle pénètre) comme l’huile dans ses membres ;

Psaumes 109.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.18  Qu’il se couvre de la malédiction comme de son vêtement ; qu’elle pénètre au dedans de lui comme des eaux, et comme de l’huile, dans ses os ;

Psaumes 109.18  Il s’est revêtu de la malédiction comme de son manteau ; et elle entre au-dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile.

Psaumes 109.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.18  Et qu’il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe ; et qu’elle entre au dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile ;

Psaumes 109.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.18  Il a revêtu la malédiction comme son vêtement,
Elle pénètre au-dedans de lui comme de l’eau
Et dans ses os comme de l’huile.

Psaumes 109.18  Il a endossé la malédiction comme sa tunique ; elle a pénétré en son sein comme de l’eau, comme de l’huile dans ses membres.

Psaumes 109.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.18  Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui; * il n’a pas voulu de la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. Et il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement; * elle a pénétré comme l’eau au dedans de lui, et comme l’huile dans ses os.

Psaumes 109.18  Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os !

Psaumes 109.18  Qu’il soit enveloppé de cette malédiction Comme d’un manteau ; Qu’elle pénètre dans son corps comme de l’eau, Et dans ses os comme de l’huile !

Psaumes 109.18  Il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement ;
comme l’eau elle entre au-dedans de lui,
et comme l’huile elle pénètre dans ses os.

Psaumes 109.18  La malédiction, elle l’enveloppe comme son vêtement ; - elle pénètre au dedans de lui comme l’eau qui le submerge, - comme l’huile elle s’insinue dans tous ses os ;

Psaumes 109.18  Il revêtait la malédiction comme un manteau : elle entre au fond de lui comme de l’eau, et comme de l’huile dans ses os.

Psaumes 109.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.18  Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans ses entrailles, Comme de l’huile dans ses os !

Psaumes 109.18  Il vêt la malédiction comme son uniforme ; elle vient comme de l’eau dans ses entrailles, comme de l’huile dans ses os.

Psaumes 109.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.18  Il faisait de la malédiction sa chemise, elle entrera en lui comme de l’eau, elle passera, comme l’huile, jusqu’à ses os.

Psaumes 109.18  Qu’il revête la malédiction comme un habit, qu’elle pénètre en lui comme de l’eau, comme de l’huile dans ses os !

Psaumes 109.18  Comme il s’est revêtu de malédiction comme d’un vêtement; qu’elle entre dans ses entrailles comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile.

Psaumes 109.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.18  וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דֹּ֥ו וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבֹּ֑ו וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמֹותָֽיו׃