Comparateur biblique pour Psaumes 106.44
David Martin
Psaumes 106.44 Toutefois il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur clameur.
Ostervald
Psaumes 106.44 Toutefois, il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur cri.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 106.44 Il regarda après eux dans leur détresse, lorsqu’il entendit leurs lamentations.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 106.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 106.44 Et Il regarda vers eux pendant la détresse, quand Il entendit leurs gémissements ;
Bible de Lausanne
Psaumes 106.44 Toutefois il les regardait dans leur détresse, lorsqu’il entendait leur cri,
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 106.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 106.44 Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 106.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 106.44 Toutefois il les regarda dans leur détresse,
Quand il entendit leurs cris,
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 106.44 Il devenait attentif à leur détresse, quand il entendait leurs supplications,
Glaire et Vigouroux
Psaumes 106.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 106.44 Et Il les vit dans leur détresse, * et Il écouta leur prière.
Louis Segond 1910
Psaumes 106.44 Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 106.44 Toutefois, il les regarda dans leur détresse, Quand il entendit leur cri.
Auguste Crampon
Psaumes 106.44 Néanmoins, il regarda leur détresse,
lorsqu’il entendit leurs supplications.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 106.44 De sorte qu’ils succombaient sous le poids de leur iniquité ; - cependant il jetait les yeux sur leur détresse, - dès qu’il entendait leurs cris :
Bible de Jérusalem
Psaumes 106.44 il eut un regard pour leur détresse alors qu’il entendait leur cri.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 106.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106.44 Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications.
Bible André Chouraqui
Psaumes 106.44 Il vit leur détresse, en entendant leur complainte.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 106.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 106.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 106.44 Dès qu’il les voyait dans la détresse, dès qu’il entendait leurs cris,
Segond 21
Psaumes 106.44 Il a vu leur détresse lorsqu’il a écouté leurs plaintes.
King James en Français
Psaumes 106.44 Toutefois il eut égard à leur affliction, quand il entendait leur cri.
La Septante
Psaumes 106.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 106.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 106.44 וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְעֹ֗ו אֶת־רִנָּתָֽם׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 106.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.