Comparateur biblique pour Psaumes 106.43

Psaumes 106.43  Qui est sage, pour garder la mémoire de ces choses, et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ?

Psaumes 106.43  Il les a souvent délivrés, mais ils l’ont irrité par leur conseil, et ils ont été mis en langueur par leur iniquité.

Psaumes 106.43  Maintes fois il les délivra ; mais ils se montraient rebelles dans leurs desseins, et se perdaient par leur iniquité.

Psaumes 106.43  Plusieurs fois il les délivra, mais eux ils l’indignèrent par leurs projets, et ils furent abattus par leur perversité.

Psaumes 106.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.43  Nombre de fois Il les délivra ; mais ils regimbèrent, ne prenant conseil que d’eux-mêmes, et ils se perdirent par leur faute.

Psaumes 106.43  Bien des fois il les délivra ; mais eux, ils se révoltaient dans leur propre conseil et se perdaient par leur iniquité.

Psaumes 106.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.43  Maintes fois il les délivra ; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.

Psaumes 106.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.43  Maintes fois il les délivra,
Mais eux étaient rebelles dans leur obstination,
Et se perdaient par leur iniquité.

Psaumes 106.43  Maintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes.

Psaumes 106.43  Qui est sage pour prendre garde à ces choses, et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ?

Psaumes 106.43  Souvent Dieu les délivra; mais ils L’irritèrent par l’impiété de leurs desseins, * et ils furent humiliés par leurs iniquités mêmes.

Psaumes 106.43  Plusieurs fois il les délivra ; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

Psaumes 106.43  Maintes fois, il les délivra ; Mais eux se révoltaient, N’obéissant qu’à leurs mauvaises pensées, Et ils consommaient leur perte par leurs propres fautes.

Psaumes 106.43  Bien des fois il les délivra,
mais ils furent rebelles dans leurs desseins,
et se perdirent par leurs iniquités.

Psaumes 106.43  Maintes fois, il les délivra, - mais eux l’irritaient par leur conduite.

Psaumes 106.43  Mainte et mainte fois il les délivra, mais eux par bravade se révoltaient et s’enfonçaient dans leur tort ;

Psaumes 106.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.43  Plusieurs fois il les délivra ; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

Psaumes 106.43  Il les sauva de multiples fois. Eux-mêmes se rebellèrent en leur conseil et s’écroulèrent en leur tort.

Psaumes 106.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.43  Combien de fois ne les a-t-il pas délivrés! Mais eux rejetaient ses avis et s’enfonçaient dans leurs torts.

Psaumes 106.43  Plusieurs fois, il les a délivrés, mais eux, ils s’obstinaient dans leur révolte, et ils se sont enfoncés dans leur faute.

Psaumes 106.43  Maintes fois il les délivra; mais ils le provoquèrent par leur conseil, et furent humiliés par leur iniquité.

Psaumes 106.43  τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου.

Psaumes 106.43  quis sapiens et custodiet haec et intellegent misericordias Domini

Psaumes 106.43  פְּעָמִ֥ים רַבֹּ֗ות יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃