Comparateur biblique pour Psaumes 106.40

Psaumes 106.40  Les princes sont tombés aussi dans le mépris ; et il les a fait errer hors de la voie, par des lieux où il n’y avait point de chemin.

Psaumes 106.40  C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’est embrasée contre son peuple, et il a eu en abomination son héritage.

Psaumes 106.40  Et la colère de l’Éternel s’alluma contre son peuple ; il eut en abomination son héritage.

Psaumes 106.40  La colère de Iehovah s’enflamma contre son peuple, et il eut horreur de son héritage.

Psaumes 106.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.40  Alors la colère de l’Éternel s’alluma contre son peuple, et son héritage devint son abomination ;

Psaumes 106.40  Alors la colère de l’Éternel s’alluma contre son peuple, et il eut en abomination son héritage ;

Psaumes 106.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.40  Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage ;

Psaumes 106.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.40  Et la colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple,
Et il prit en dégoût son héritage,

Psaumes 106.40  La colère de L’Éternel s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.

Psaumes 106.40  Le mépris a été répandu sur le(ur)s princes, et il les a fait errer hors de la voie et en des lieux sans chemin.

Psaumes 106.40  Et le Seigneur entra dans une violente colère contre Son peuple, * et Il eut en abomination Son héritage.

Psaumes 106.40  La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

Psaumes 106.40  La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple ; Il prit en aversion son héritage.

Psaumes 106.40  La colère de Yahweh s’alluma contre son peuple,
et il prit en horreur son héritage.

Psaumes 106.40  Le courroux de Yahweh s’alluma contre son peuple ; - il prit en aversion son héritage,

Psaumes 106.40  Yahvé prit feu contre son peuple, il eut en horreur son héritage.

Psaumes 106.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.40  La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

Psaumes 106.40  La fureur de IHVH-Adonaï brûla contre son peuple ; il abomina sa possession.

Psaumes 106.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.40  Et le Seigneur s’emporta contre son peuple, il prit les siens en horreur.

Psaumes 106.40  La colère de l’Éternel s’est enflammée contre son peuple, il a pris son héritage en horreur.

Psaumes 106.40  C’est pourquoi la colère du SEIGNEUR s’est embrasée contre son peuple, si bien qu’ il eut en horreur son héritage.

Psaumes 106.40  ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.

Psaumes 106.40  effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via

Psaumes 106.40  וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמֹּ֑ו וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֹֽו׃