Comparateur biblique pour Psaumes 106.39

Psaumes 106.39  Mais ils ont été ensuite réduits à un petit nombre : ils ont été affligés de plusieurs maux, et accablés de douleurs.

Psaumes 106.39  Et ils ont été souillés par leurs œuvres, et ont paillardé par les choses à quoi ils se sont adonnés.

Psaumes 106.39  Ils se souillèrent par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs actions.

Psaumes 106.39  Ils se rendirent impurs par leurs œuvres, et ils se prostituèrent par leurs actions.

Psaumes 106.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.39  et ils se souillèrent avec leurs œuvres, et leur conduite fut une prostitution.

Psaumes 106.39  et ils se souillèrent par leurs pratiques ; ils se prostituèrent par leurs actions.

Psaumes 106.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.39  Et ils se rendirent impurs par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.

Psaumes 106.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.39  Et ils se souillèrent par leurs œuvres
Et se prostituèrent par leurs actions ;

Psaumes 106.39  Ils se souillèrent par leurs œuvres, et leurs actes furent une [longue] prostitution.

Psaumes 106.39  Puis ils ont été réduits à un petit nombre, et accablés par l’affliction de leurs maux et la douleur.

Psaumes 106.39  et elle fut souillée par leurs oeuvres, * et ils se prostituèrent à leurs passions.

Psaumes 106.39  Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.

Psaumes 106.39  Ils se souillèrent par leurs actes impies, Et se déshonorèrent par leur conduite infâme.

Psaumes 106.39  Ils se souillèrent par leurs œuvres,
ils se prostituèrent par leurs actions.

Psaumes 106.39  Quand ils se furent rendus immondes par leurs œuvres, - qu’ils se furent prostitués par leurs crimes,

Psaumes 106.39  Ils se souillaient par leurs actions, ils se prostituaient par leurs pratiques ;

Psaumes 106.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.39  Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.

Psaumes 106.39  Ils se souillèrent de leurs faits ; ils putassèrent en leurs agissements.

Psaumes 106.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.39  Ils se souillaient en faisant de telles choses, ils se prostituaient avec de telles pratiques.

Psaumes 106.39  Ils se sont rendus impurs par leurs actes, ils se sont prostitués par leurs agissements.

Psaumes 106.39  Ainsi ils ont été souillés par leurs propres œuvres, et se prostituèrent par leurs inventions.

Psaumes 106.39  καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.

Psaumes 106.39  et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore

Psaumes 106.39  וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְ֗נוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃