Comparateur biblique pour Psaumes 106.22

Psaumes 106.22  Qu’ils lui offrent un sacrifice de louange ; et qu’ils publient ses œuvres avec allégresse.

Psaumes 106.22  Des choses merveilleuses au pays de Cam, et des choses terribles sur la mer Rouge.

Psaumes 106.22  Des choses merveilleuses au pays de Cham, et des choses terribles sur la mer Rouge.

Psaumes 106.22  Des miracles au pays de ’Ham, des choses terribles sur la mer Souph.

Psaumes 106.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.22  des miracles dans la terre de Cham, des prodiges sur la mer des algues.

Psaumes 106.22  des merveilles dans la terre de Cam, des choses terribles sur la mer Rouge.

Psaumes 106.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.22  choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles près de la mer Rouge.

Psaumes 106.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.22  Des choses merveilleuses dans la terre de Cham,
Des choses terribles sur la mer Rouge.

Psaumes 106.22  des merveilles dans le pays de Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs.

Psaumes 106.22  Qu’ils lui offrent (sacrifient) un sacrifice de louange, et qu’ils publient ses œuvres avec allégresse (dans l’exultation).

Psaumes 106.22  des prodiges dans la terre de Cham, des choses terribles dans la mer Rouge.

Psaumes 106.22  Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

Psaumes 106.22  Des merveilles dans le pays de Cham, Et des œuvres redoutables sur la mer Rouge.

Psaumes 106.22  des miracles dans le pays de Cham,
des prodiges à la mer Rouge.

Psaumes 106.22  Des œuvres merveilleuses au pays de Ham, - des œuvres d’épouvante près de la mer des roseaux ;

Psaumes 106.22  de merveilles en terre de Cham, d’épouvantes sur la mer des Joncs.

Psaumes 106.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.22  Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

Psaumes 106.22  de merveilles en terre de Hâm, d’effrois sur la mer du Jonc.

Psaumes 106.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.22  des miracles au pays de Kam, un prodige inouï à la Mer des Joncs!

Psaumes 106.22  des miracles dans le pays de Cham, des prodiges à la mer des Roseaux.

Psaumes 106.22  Des œuvres merveilleuses dans le pays de Cham, et de terribles choses près de la mer Rouge.

Psaumes 106.22  καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

Psaumes 106.22  et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera eius in exultatione

Psaumes 106.22  נִ֭פְלָאֹות בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נֹ֝ורָאֹ֗ות עַל־יַם־סֽוּף׃