Comparateur biblique pour Psaumes 106.18

Psaumes 106.18  Leur âme avait en horreur toute sorte de nourriture ; et ils étaient proche des portes de la mort.

Psaumes 106.18  Aussi le feu s’alluma en leur assemblée, [et] la flamme brûla les méchants.

Psaumes 106.18  Le feu s’alluma dans leur assemblée ; la flamme consuma les méchants.

Psaumes 106.18  Le feu éclata dans leur bande, la flamme consuma les coupables.

Psaumes 106.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.18  et un feu s’alluma au milieu de leur troupe, et des flammes consumèrent les sacrilèges.

Psaumes 106.18  un feu s’alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.

Psaumes 106.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.18  Et un feu s’alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.

Psaumes 106.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.18  Le feu s’alluma dans leur assemblée ;
La flamme consuma les méchants.

Psaumes 106.18  Un feu consuma leur troupe, une flamme embrasa les impies.

Psaumes 106.18  Leur âme avait en (eu) horreur toute nourriture, et (aussi) ils étaient près des portes de la mort.

Psaumes 106.18  Un feu s’alluma contre leur bande; * la flamme consuma les méchants.

Psaumes 106.18  Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

Psaumes 106.18  Le feu dévora leur troupe ; La flamme consuma les méchants.

Psaumes 106.18  Le feu dévora leur troupe,
la flamme consuma les méchants.

Psaumes 106.18  Un feu s’alluma contre cette horde, - la flamme dévora ces impies.

Psaumes 106.18  un feu s’allume contre leur bande, une flamme embrase les renégats.

Psaumes 106.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.18  Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

Psaumes 106.18  Le feu brûla contre leur clique, la flamme flamboya contre les criminels.

Psaumes 106.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.18  Un feu s’enflamma contre leur groupe, une flamme dévora ces méchants.

Psaumes 106.18  le feu a embrasé leur troupe, la flamme a dévoré les méchants.

Psaumes 106.18  Et un feu s’alluma dans leur compagnie; la flamme brûla les méchants.

Psaumes 106.18  πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου.

Psaumes 106.18  omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis

Psaumes 106.18  וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃