Comparateur biblique pour Psaumes 106.17

Psaumes 106.17  Il les a retirés de la voie de leur iniquité : car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices.

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la bande d’Abiram.

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d’Abiram.

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit, engloutit Dathan et se referma sur la bande d’Abiram.

Psaumes 106.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.17  Alors la terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et recouvrit la troupe d’Abiram,

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit et elle engloutit Dathan, et elle couvrit l’assemblée d’Abiram ;

Psaumes 106.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l’assemblée d’Abiram ;

Psaumes 106.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit et engloutit Dathan,
Et recouvrit la bande d’Abiram.

Psaumes 106.17  La terre, s’entr’ouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm.

Psaumes 106.17  Il les a retirés (recueillis en les tirant) de la voie de leur iniquité ; car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices.

Psaumes 106.17  La terre s’entr’ouvrit et engloutit Dathan, * et couvrit la troupe d’Abiron.

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram ;

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit ; elle engloutit Dathan,

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit et engloutit Dathan,
et elle se referma sur la troupe d’Abiron ;

Psaumes 106.17  Alors la terre s’entr’ouvrit et engloutit Dathan, - elle se referma sur le parti d’Abiram,

Psaumes 106.17  La terre s’ouvre, elle avale Datân et recouvre la bande d’Abiram ;

Psaumes 106.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram ;

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit et engloutit Datân ; elle recouvrit la clique d’Abirâm.

Psaumes 106.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit alors pour engloutir Datan, elle se referma sur la bande d’Abiram.

Psaumes 106.17  la terre s’est ouverte, elle a englouti Dathan et s’est refermée sur la troupe d’Abiram ;

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et couvrit la compagnie d’Abiram.

Psaumes 106.17  ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν.

Psaumes 106.17  suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt

Psaumes 106.17  תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃