Comparateur biblique pour Psaumes 106.14

Psaumes 106.14  Il les a fait sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort ; et il a rompu leurs liens.

Psaumes 106.14  Mais ils furent épris de convoitise au désert, et ils tentèrent le [Dieu] Fort au lieu inhabitable.

Psaumes 106.14  Ils s’éprirent de convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans la solitude.

Psaumes 106.14  Ils montrèrent leur convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans la solitude.

Psaumes 106.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.14  et ils conçurent une convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans la solitude.

Psaumes 106.14  ils se livrèrent à la convoitise dans le désert et tentèrent Dieu dans la solitude.

Psaumes 106.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.14  Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et il tentèrent Dieu dans le lieu désolé ;

Psaumes 106.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.14  Et ils furent pris de convoitise dans le désert
Et tentèrent Dieu dans la solitude.

Psaumes 106.14  Ils furent pris d’ardentes convoitises dans le désert, et mirent Dieu à l’épreuve dans la solitude.

Psaumes 106.14  et il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il rompit leurs liens.

Psaumes 106.14  Ils se livrèrent à la convoitise dans le désert, * et tentèrent Dieu dans la contrée sans eau.

Psaumes 106.14  Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

Psaumes 106.14  Ils se laissèrent gagner par la convoitise dans le désert. Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

Psaumes 106.14  Ils furent pris de convoitise dans le désert,
et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

Psaumes 106.14  Ils s’abandonnèrent à leur convoitise dans le désert, - ils tentèrent Dieu dans la solitude :

Psaumes 106.14  ils brûlaient de désir dans le désert, ils tentaient Dieu parmi les solitudes.

Psaumes 106.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.14  Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

Psaumes 106.14  Ils désirèrent de désir au désert, ils éprouvèrent Él dans les désolations.

Psaumes 106.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.14  Leur convoitise se réveilla au désert, et dans la steppe ils mirent Dieu à l’épreuve.

Psaumes 106.14  Ils ont été saisis de convoitise dans le désert, ils ont provoqué Dieu dans les lieux arides.

Psaumes 106.14  Mais ils furent pleins de convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans le lieu sauvage.

Psaumes 106.14  καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.

Psaumes 106.14  et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit

Psaumes 106.14  וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֹֽון׃