Comparateur biblique pour Psaumes 105.45

Psaumes 105.45   En leur faveur il se souvint de son alliance ; et il fut touché de repentir selon la grandeur de sa miséricorde.

Psaumes 105.45  Afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel.

Psaumes 105.45  Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel !

Psaumes 105.45  Afin qu’ils observassent ses statuts et qu’ils gardassent ses doctrines. Hallelouiah.

Psaumes 105.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.45  pour les porter à garder ses commandements, et à observer ses lois. Alléluia !

Psaumes 105.45  afin qu’ils gardassent ses statuts et qu’ils observassent ses lois. Célébrez l’Éternel !

Psaumes 105.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.45  Afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez Jah !

Psaumes 105.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.45  Pour qu’ils gardassent ses ordonnances
Et observassent ses lois. Louez l’Éternel !

Psaumes 105.45  afin qu’ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alléluia !

Psaumes 105.45  Il se souvint de son alliance, et se repentit selon la grandeur de sa miséricorde,

Psaumes 105.45  afin qu’ils gardassent Ses préceptes, * et qu’ils recherchassent Sa loi.

Psaumes 105.45  Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel !

Psaumes 105.45  À condition qu’ils garderaient ses commandements Et pratiqueraient ses lois. Louez l’Éternel !

Psaumes 105.45  à la condition de garder ses préceptes,
et d’observer ses lois.
Alleluia !

Psaumes 105.45  A la condition de garder ses commandements - et d’être fidèles à ses lois. Alleluja.

Psaumes 105.45  en sorte qu’ils gardent ses décrets et qu’ils observent ses lois.

Psaumes 105.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.45  Afin qu’ils gardent ses ordonnances, Et qu’ils observent ses lois. Louez l’Éternel !

Psaumes 105.45  pour qu’ils gardent ses lois et protègent ses toras. Hallelou-Yah !

Psaumes 105.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.45  Mais il voulait qu’ils y gardent ses lois et qu’ils observent ses préceptes.

Psaumes 105.45  afin qu’ils gardent ses prescriptions et qu’ils respectent ses lois. Louez l’Éternel !

Psaumes 105.45  Afin qu’ils observent ses statuts, et gardent ses lois. Louez le SEIGNEUR.

Psaumes 105.45  καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ.

Psaumes 105.45  et memor fuit testamenti sui et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae

Psaumes 105.45  בַּעֲב֤וּר׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתֹורֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃