Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Psaumes 105.34

Comparateur biblique pour Psaumes 105.34

Lemaistre de Sacy

Psaumes 105.34  Ils n’exterminèrent point les nations que le Seigneur leur avait marquées.

David Martin

Psaumes 105.34  Il commanda, et les sauterelles vinrent, et des hurebecs sans nombre ;

Ostervald

Psaumes 105.34  Il parla, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre,

Ancien Testament Samuel Cahen

Psaumes 105.34  Il dit, et les sauterelles vinrent et des yeleks (grillons) sans nombre.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Psaumes 105.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Psaumes 105.34  Il dit, et vinrent les sauterelles, et des insectes voraces sans nombre,

Bible de Lausanne

Psaumes 105.34  Il dit, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre,

Nouveau Testament Oltramare

Psaumes 105.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Psaumes 105.34  Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks sans nombre ;

Nouveau Testament Stapfer

Psaumes 105.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Psaumes 105.34  Il dit, et vinrent les sauterelles,
Les sauterelles, sans nombre,

Ancien testament Zadoc Kahn

Psaumes 105.34  Il dit, et des sauterelles vinrent, des locustes en nombre infini,

Glaire et Vigouroux

Psaumes 105.34  (Et) Ils n’exterminèrent pas les peuples que le Seigneur leur avait marqués ;

Bible Louis Claude Fillion

Psaumes 105.34  Il parla, et la sauterelle arriva, * des sauterelles sans nombre;

Louis Segond 1910

Psaumes 105.34  Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Psaumes 105.34  Il dit ; et l’on vit des sauterelles, Des criquets sans nombre,

Auguste Crampon

Psaumes 105.34  Il dit, et arriva la sauterelle,
des sauterelles sans nombre ;

Bible Pirot-Clamer

Psaumes 105.34  Il commanda, et la sauterelle apparut - avec des insectes sans nombre

Bible de Jérusalem

Psaumes 105.34  Il dit, et les sauterelles passèrent, les criquets, et ils étaient sans nombre,

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Psaumes 105.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105.34  Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

Bible André Chouraqui

Psaumes 105.34  Il le dit, et le criquet vint, sans nombre, et la larve.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Psaumes 105.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Psaumes 105.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Psaumes 105.34  Une parole encore, ce furent les sauterelles, des hannetons sans nombre.

Segond 21

Psaumes 105.34  Sur son ordre, les sauterelles sont arrivées, des sauterelles innombrables.

King James en Français

Psaumes 105.34  Il parla, et des sauterelles vinrent, et des chenilles sans nombre,

La Septante

Psaumes 105.34  οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη ἃ εἶπεν κύριος αὐτοῖς.

La Vulgate

Psaumes 105.34  non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 105.34  אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

SBL Greek New Testament

Psaumes 105.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.