Comparateur biblique pour Psaumes 105.30

Psaumes 105.30  Phinéès s’opposa à leur impiété, et il apaisa la colère du Seigneur  ; et fit cesser cette plaie dont il les avait frappés.

Psaumes 105.30  Leur terre produisit en abondance des grenouilles, jusqu’au dedans des cabinets de leurs Rois.

Psaumes 105.30  Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.

Psaumes 105.30  Leur pays fourmilla de grenouilles, (jusque) dans les appartements de leurs rois.

Psaumes 105.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.30  Leur pays fourmilla de grenouilles, jusques dans les appartements de leurs rois.

Psaumes 105.30  Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.

Psaumes 105.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.30  Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.

Psaumes 105.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.30  Leur terre fourmilla de grenouilles,
Jusque dans les chambres de leurs rois.

Psaumes 105.30  Leur pays fut inondé de grenouilles, jusque dans les appartements de leurs rois.

Psaumes 105.30  (Mais) Phinées se leva et apaisa le Seigneur, et le fléau (désastre) cessa.

Psaumes 105.30  Leur terre produisit des grenouilles * jusque dans les chambres des rois eux-mêmes.

Psaumes 105.30  Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

Psaumes 105.30  Leur terre fourmilla de grenouilles. Jusque dans les chambres de leurs rois.

Psaumes 105.30  Leur pays fourmilla de grenouilles,
jusque dans les chambres de leurs rois.

Psaumes 105.30  Les grenouilles pullulèrent par tout le pays, - et jusqu’au fond des palais de leurs rois ;

Psaumes 105.30  Leur pays grouilla de grenouilles jusque dans les chambres des rois ;

Psaumes 105.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.30  Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

Psaumes 105.30  Leur terre foisonna de crapauds dans les chambres de leurs rois.

Psaumes 105.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.30  Leur pays se retrouva couvert de grenouilles, jusque dans le palais de leurs rois.

Psaumes 105.30  Le pays a pullulé de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.

Psaumes 105.30  Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.

Psaumes 105.30  καὶ ἔστη Φινεες καὶ ἐξιλάσατο καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.

Psaumes 105.30  et stetit Finees et placavit et cessavit quassatio

Psaumes 105.30  שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃