Comparateur biblique pour Psaumes 105.17

Psaumes 105.17  La terre s’entr’ouvrit alors : elle engloutit Dathan, et couvrit Abiron et toute sa troupe.

Psaumes 105.17  Il envoya un personnage devant eux ; Joseph fut vendu pour esclave.

Psaumes 105.17  II envoya devant eux un homme ; Joseph fut vendu comme esclave.

Psaumes 105.17  Il envoya devant eux un homme, Josseph (Joseph) fut vendu comme esclave.

Psaumes 105.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.17  Il envoya devant eux un homme ; comme esclave Joseph fut vendu.

Psaumes 105.17  Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave.

Psaumes 105.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.17  Il envoya un homme devant eux : Joseph fut vendu pour être esclave.

Psaumes 105.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.17  Il envoya devant eux un homme :
Joseph fut vendu comme esclave.

Psaumes 105.17  [Mais déjà] il avait envoyé devant eux un homme : Joseph avait été vendu comme esclave.

Psaumes 105.17  La terre s’(entr)ouvrit et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d’Abiron.

Psaumes 105.17  Il envoya devant eux un homme; * Joseph fut vendu comme esclave.

Psaumes 105.17  Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave.

Psaumes 105.17  Il envoya un homme pour précéder Israël : Joseph fut vendu comme esclave.

Psaumes 105.17  Il envoya devant eux un homme :
Joseph fut vendu comme esclave.

Psaumes 105.17  Alors il dépêcha son envoyé au devant d’eux, - Joseph, qu’il fit vendre comme esclave ;

Psaumes 105.17  il envoya devant eux un homme, Joseph vendu comme esclave.

Psaumes 105.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.17  Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave.

Psaumes 105.17  Il envoya avant eux un homme pour serviteur, Iosseph.

Psaumes 105.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.17  Il leur envoya l’homme qui serait à leur tête: Joseph, vendu comme esclave.

Psaumes 105.17  Il a envoyé un homme devant eux : Joseph, qui a été vendu comme esclave.

Psaumes 105.17  II envoya devant eux un homme, c’est-à-dire Joseph qui fut vendu comme serviteur;

Psaumes 105.17  ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων.

Psaumes 105.17  aperta est terra et degluttivit Dathan et operuit super congregationem Abiron

Psaumes 105.17  שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יֹוסֵֽף׃