Comparateur biblique pour Psaumes 103.8

Psaumes 103.8  Elles s’élèvent comme des montagnes, et elles descendent comme des vallées dans le lieu que vous leur avez établi.

Psaumes 103.8  L’Éternel est pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en grâce.

Psaumes 103.8  L’Éternel est compatissant et miséricordieux ; lent à la colère et abondant en grâce.

Psaumes 103.8  Miséricordieux et clément, Iehovah est lent à la colère et prodigue de bonté.

Psaumes 103.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.8  L’Éternel est miséricordieux et clément, lent à s’irriter, et riche en amour.

Psaumes 103.8  L’Éternel est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et abondant en grâce.

Psaumes 103.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.8  L’Éternel est miséricordieux, et plein de grâce, lent à la colère et d’une grande bonté.

Psaumes 103.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.8  L’Éternel est compatissant et miséricordieux,
Lent à la colère et abondant en grâce.

Psaumes 103.8  L’Éternel est clément et miséricordieux, tardif à la colère et plein de bienveillance.

Psaumes 103.8  Les (Des) montagnes s’élèvent, et les (des) vallées descendent au lieu que vous leur avez fixé.

Psaumes 103.8  Le Seigneur est compatissant et miséricordieux, * patient et très miséricordieux.

Psaumes 103.8  L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté ;

Psaumes 103.8  L’Éternel est compatissant et miséricordieux. Lent à la colère et riche en bonté.

Psaumes 103.8  Yahweh est miséricordieux et compatissant,
lent à la colère et riche en bonté.

Psaumes 103.8  Il est bon et miséricordieux, Yahweh, - lent à la colère et riche en bonté ;

Psaumes 103.8  Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d’amour ;

Psaumes 103.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.8  L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté ;

Psaumes 103.8  Matriciel, graciant, IHVH-Adonaï ; long de narines, multiple en chérissement.

Psaumes 103.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.8  Le Seigneur est tendresse et compassion, lent à la colère, riche en grâce.

Psaumes 103.8  L’Éternel fait grâce, il est rempli de compassion, il est lent à la colère et riche en bonté.

Psaumes 103.8  Le SEIGNEUR est miséricordieux et fait grâce, lent à la colère et plein de miséricorde.

Psaumes 103.8  ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς.

Psaumes 103.8  ascendunt montes et descendunt campi in locum quem fundasti eis

Psaumes 103.8  רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃